如一朵帶著原罪的花朵，國內(nèi)單機游戲網(wǎng)站依靠漢化、破解正版而存活著，但隨著版權(quán)監(jiān)管的加強，其日子過得頗為艱難。而像3DM、游俠網(wǎng)等網(wǎng)站，近來或許也意欲擺脫“盜版基地”的陰影，謀求朝著正版化或者門戶類網(wǎng)站發(fā)展。

　　為搶漢化版競爭激烈

　　受限于國內(nèi)的審批環(huán)境，國外許多大牌的知名游戲都未能在國內(nèi)通過正式渠道發(fā)售，這就給了單機游戲網(wǎng)站以存活謀利的空間，他們靠著提供第一手的免費破解、漢化版游戲下載，聚集人氣和流量，然后通過廣告將流量變現(xiàn)。

　　“目前游俠網(wǎng)的廣告收入占到了全年總營業(yè)額的40%左右，杭州鳳俠網(wǎng)絡(luò)科技有限公司副總經(jīng)理高鵬對記者介紹道，除了廣告，其他收入則是來自于銷售正版單機游戲、周邊及網(wǎng)游聯(lián)運等。

　　雖然受眾群體僅限于游戲玩家的小眾圈子，這類網(wǎng)站依靠流量也活得有聲有色。不過受限于成本，沒辦法大規(guī)模去做競價排名和商業(yè)推廣，這使得能否在第一時間搶到漢化版游戲，成了它們的核心競爭法寶。

　　據(jù)一知名漢化組織的負責人介紹，一個游戲動輒上萬的文本，要完全翻譯、測試完，起碼得2~3周時間。為了搶得先機，單機游戲網(wǎng)站都投入重金，組織了專職化的漢化組，但“很多是粗制濫造，一個專職翻譯負責500~1000句，不論質(zhì)量好壞，一天就能出來。畢竟誰搶到了第一版，誰就有更多的推廣。”

　　這種重速不重質(zhì)的做法，讓一些業(yè)余漢化組紛紛隱退，“現(xiàn)在圈子里都注重速度而忽略質(zhì)量，民間漢化組已經(jīng)不能適應(yīng)這個競爭了?！?

　　欲成為正版游戲渠道入口

　　除了發(fā)布破解版外，單機游戲網(wǎng)站圈子里還有條默認規(guī)則?！芭隽苏婧?，就不能再去碰破解版?！币挥螒驑I(yè)內(nèi)人士介紹，在破解版帶來的壓力下，許多正版游戲的廠家為了保護其銷售成績，轉(zhuǎn)而紛紛拉攏這些發(fā)布盜版的源頭，“單機游戲網(wǎng)站保證不發(fā)布漢化、破解等搶先版本，就可以銷售其代理游戲的正版光盤，像我們已經(jīng)開始銷售數(shù)款正版游戲。”

　　漸漸地，這種默認規(guī)則成為業(yè)內(nèi)的一種固有模式。而單機游戲網(wǎng)站除了破解正版游戲外，也慢慢朝著正版游戲渠道入口的角色在轉(zhuǎn)變，想從陰影中走到陽光下。

　　“正版這條道路是大勢所趨，尤其是在國內(nèi)自主的單機游戲市場重新抬頭的情況下，而且用戶的付費習(xí)慣也在慢慢朝著良性態(tài)勢發(fā)展?！边@位業(yè)內(nèi)人士表示，“和正版游戲廠商、渠道商來合作研發(fā)、銷售，可以將資源共同整合到同一利益鏈條上，這也是一種共贏的策略?！?

　　轉(zhuǎn)型之路漫長

　　雖然單機游戲網(wǎng)站紛紛謀求轉(zhuǎn)型， 但也有業(yè)內(nèi)人士指出，在全球PC端單機游戲都呈疲軟下滑的態(tài)勢下，單機游戲網(wǎng)站離真正的突破，仍然有很長的路要走。

　　“國外許多知名廠商都不再將單機作為重點，而是選擇了線上市場，如《上古卷軸5》、《使命召喚》都推出了其online版本?！币幻螒驑I(yè)內(nèi)人士指出，單機的網(wǎng)游化是整個產(chǎn)業(yè)趨勢，這對依靠純單機游戲生存的網(wǎng)站來說，是嚴峻考驗。

　　同時，這位人士認為，雖然國內(nèi)的單機游戲行業(yè)剛剛復(fù)蘇，“他們雖然看到了這塊市場的用戶基數(shù)，而忽視了整體的素質(zhì)和付費習(xí)慣。畢竟國內(nèi)免費、破解的風氣早已根深蒂固，而單純的去打擊盜版，只會促使更多的盜版、破解網(wǎng)站冒出來?！?