美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午1點(diǎn)，暴雪剛剛發(fā)布了《魔獸世界》5.2補(bǔ)丁《雷神再臨》的預(yù)告片。與此同時(shí)，國(guó)服《魔獸世界》也發(fā)布了該預(yù)告片的中文版。相比之下，國(guó)服的給力翻譯令這部預(yù)告片的中文版本成為繼“吾輩何以為戰(zhàn)”的《熊貓人之謎》資料片CG后，又一給力神作!

　　除了給力的翻譯外，預(yù)告片中的眾多Boss戰(zhàn)也令人對(duì)5.2補(bǔ)丁的大型副本“雷電王座”充滿期待(點(diǎn)擊查看副本BOSS介紹)究竟“雷電王座”是否能再續(xù)當(dāng)年奧杜爾史詩(shī)級(jí)超大型副本的成功，相信一切到5.2上線的時(shí)候會(huì)有答案!

《魔獸世界》5.2游戲截圖

　　以下是視頻和其中臺(tái)詞的中英文對(duì)照，可以說(shuō)，《熊貓人之謎》的漢化工作，真心給力!

　　預(yù)告片臺(tái)詞翻譯：

　　Pandaria, her hills of gold

　　潘達(dá)利亞，群山環(huán)繞

　　In dark and mournful times of old

　　黑暗時(shí)代，悠遠(yuǎn)古老

　　Did once a hopeless horror hold

　　絕望肆虐，恐怖籠罩

　　When from her sacred veil did spring

　　錦繡圣谷，雷電呼號(hào)

　　With storm and flash, a monstrous thing

　　天地齊暗，催生惡兆

　　His name Lei-Shen, the Thunder King

　　其名雷神，雷電之王

　　His thunder moved across the land

　　電閃雷鳴，大地枯槁

　　And none who dared and fought could stand

　　神力無(wú)窮，逆行無(wú)道

　　Against the iron tyrant’s hand

　　暴君鐵腕，無(wú)人可逃

　　A palace grand, a walled domain

　　宮闕雄城，矗立云霄

　　Such mighty works born of his reign

　　王權(quán)威嚴(yán)，八方來(lái)朝

　　Built by slaves, their hearts in chains

　　可嘆勞奴，披枷帶鐐

　　But seasons change and tyrant’s die

　　歲月侵耗，暴君難逃

　　His fury spent in times gone by

　　滄海桑田，云散煙消

　　The thunder slept beneath Kun Lai

　　雷電沉睡，昆萊山坳

　　Zandalari Troll: Secure the remains, brothers

　　贊達(dá)拉巨魔：“守住遺骸，兄弟們!”

　　By Zandalari hands he has been taken

　　贊達(dá)拉之血，為他祝禱

　　By Zandalari voice he has awakened

　　贊達(dá)拉之聲，將他感召

　　Gather heroes, sound the drums

　　英雄們，聆聽(tīng)號(hào)角

　　The Thunder King comes

　　雷電之王即將來(lái)到

　　The Thunder King comes

　　雷電之王即將來(lái)到