2月15日?qǐng)?bào)道 外媒稱，菲利普?馬泰斯不斷查看手機(jī)，他知道自己玩游戲應(yīng)用軟件上癮了，色彩鮮艷的提示讓他再玩一次，不然就會(huì)從已經(jīng)達(dá)到的三位數(shù)級(jí)別掉下來。

　　馬來西亞《星報(bào)》網(wǎng)站2月3日以《漢語學(xué)習(xí)應(yīng)用軟件讓人在游戲中學(xué)習(xí)》為題報(bào)道稱，讓這位德國記者目不轉(zhuǎn)睛的不是“糖果粉碎傳奇”游戲，而是新一代漢語學(xué)習(xí)應(yīng)用軟件中的一款，這些軟件采用網(wǎng)絡(luò)游戲傳統(tǒng)上使用的花招讓用戶迷上學(xué)習(xí)漢語。

　　多年以來，真正熟練掌握一門語言，特別是記住一個(gè)以字符為基礎(chǔ)的系統(tǒng)，需要單調(diào)乏味的死記硬背和不斷重復(fù)，這沖淡了學(xué)習(xí)一門新語言的興奮感。不過眼下，語言學(xué)習(xí)應(yīng)用軟件日益借助“糖果粉碎傳奇”之類的游戲軟件所采用的那種稱贊、獎(jiǎng)勵(lì)和挑戰(zhàn)格式來實(shí)現(xiàn)如此巨大的成功。

　　住在上海的馬泰斯是Memrise應(yīng)用軟件的忠實(shí)用戶。這款軟件提供普通話和幾種方言的課程，用戶數(shù)量達(dá)到2500萬。

　　開發(fā)這款軟件的公司說：“我們把學(xué)習(xí)變成一個(gè)培育記憶花園的游戲?！庇螒蛞?guī)則是，用戶學(xué)習(xí)詞語時(shí)，要種下虛擬種子，用戶復(fù)習(xí)和練習(xí)得越多，這些種子才會(huì)生長(zhǎng)和開花。如果用戶忘記了，那就會(huì)提醒用戶他們的知識(shí)花蕾正在枯萎。

　　馬泰斯對(duì)法新社記者說：“學(xué)得很快，一點(diǎn)兒不覺得費(fèi)勁。我沒怎么使勁兒就學(xué)會(huì)了幾百個(gè)漢字?！?

　　報(bào)道稱，應(yīng)用軟件Memrise，還有與之競(jìng)爭(zhēng)的Skritter和ChineseSkill，都以寓教于樂的互動(dòng)工具為特色。這個(gè)趨勢(shì)被稱作游戲化，由教育應(yīng)用軟件的老大DuoLingo開創(chuàng)先河。

　　DuoLingo發(fā)言人吉娜?戈特希爾夫說：“在許多西方國家，我們覺得自己眼下在與‘糖果粉碎傳奇’競(jìng)爭(zhēng)。我們希望成為一款非常受歡迎的游戲，我們希望人們用這款游戲驅(qū)走無聊?！?

　　DuoLingo目前不提供漢語教程，這給漢語學(xué)習(xí)者留下了缺口。這些學(xué)習(xí)者渴望好好把握日益崛起的中國和在智能手機(jī)大熱的亞洲作為通用語的漢語。

　　為Memrise研發(fā)漢語教程的本?惠特利說：”糖果粉碎傳奇’很有效，因?yàn)樗央y度等級(jí)調(diào)整到對(duì)你來說剛好合適的水平?！?

　　惠特利說：“讓難度等級(jí)剛好在一個(gè)讓人覺得自己聰明的水平上，這是讓人玩下去的非常有效的方法……這正是我們的學(xué)習(xí)算法所做的事情：在你做測(cè)試時(shí)進(jìn)行調(diào)整，讓你總是要做一點(diǎn)兒努力，但你總體上是成功的?！?

　　使用者在動(dòng)畫和助記術(shù)的幫助下記住漢字和意義，而且每一次就在要忘掉的時(shí)刻被通知進(jìn)行復(fù)習(xí)。這一技巧被稱作“間隔重復(fù)”。

　　惠特利說：“經(jīng)過幾個(gè)小時(shí)的學(xué)習(xí)，你就能看懂大部分中文菜單。每次走進(jìn)一家中餐館或者經(jīng)過唐人街，你都會(huì)再次看到這些中文。你覺得自己像個(gè)英雄?！?

　　香港的一家兒童心理健康診所所長(zhǎng)丹尼爾?布勒頓說，能“馬上看到進(jìn)展和跟蹤你取得了多大成就”是一種享受，這令開始學(xué)習(xí)漢語這個(gè)艱巨任務(wù)看起來“容易辦到”。

　　這種強(qiáng)化成就感在ChineseSkill軟件上也明顯可見。這款軟件的主角是一只可愛的卡通熊貓，如果你記住了，比如“人”的意思，熊貓就會(huì)高興地?fù)]舞拳頭。

　　ChineseSkill使用經(jīng)典的視頻游戲策略，即只有在做對(duì)足夠多的多項(xiàng)選擇題后，才會(huì)“開啟”關(guān)卡，否則就會(huì)讓使用者一次次重復(fù)，嘗試擊敗自己的記憶。

　　報(bào)道稱，漢語學(xué)習(xí)的一個(gè)較少考慮的障礙是學(xué)習(xí)正確地書寫漢字。這是一項(xiàng)耗時(shí)的技能，但能大大提高記憶漢字的能力。

　　Skritter用鮮艷的圖形教授使用者漢字的筆順和方向，如果寫錯(cuò)了會(huì)發(fā)出提醒。這讓人想起另一款流行的游戲，“水果忍者”。

　　住在香港的商人布拉德?杰斯特說：“快速學(xué)會(huì)大量漢字的唯一方法是一遍遍地寫（20到30遍）?！?

　　杰斯特說：“我一開始在紙上寫，但Skritter更好，因?yàn)樗馨凑崭玫臅r(shí)間順序進(jìn)行回放?！?