在昨日舉辦的索尼E3發(fā)布會(huì)的實(shí)況轉(zhuǎn)播中，負(fù)責(zé)PS4、PS3獨(dú)占JRPG游戲《女神異聞錄5(Persona 5)》主要翻譯工作的Mai Namba透露了一些關(guān)于該作的新情報(bào)。

　　Namba稱(chēng)，《女神異聞錄5》與該系列的其他作品有很大不同。其前作較之整體風(fēng)格更為明快，而且更注重對(duì)“友情”的表現(xiàn)。當(dāng)然，這并不意味著《女神異聞錄5》就會(huì)色調(diào)陰暗、忽略友情元素，而是說(shuō)它會(huì)變得更“犀利和尖銳”。

　　《女神異聞錄5》雖有一些自己的特色，但大體上還是會(huì)讓人覺(jué)得“這就是《女神異聞錄》系列的正統(tǒng)續(xù)作”?！杜癞惵勪?》中的許多游戲機(jī)制與系統(tǒng)依然會(huì)在這款新作中得到呈現(xiàn)。此外，《女神異聞錄5》還會(huì)包含一系列的新元素和新特性，既讓該系列的“小白玩家”也能體會(huì)到足夠的新鮮感，也讓“老司機(jī)”們?cè)趹雅f之余體會(huì)到開(kāi)發(fā)者的誠(chéng)意。

　　在談到《女神異聞錄》的本地化(localization work)工作時(shí)，Namba說(shuō)那是非常、非常具有挑戰(zhàn)性的一段經(jīng)歷。因?yàn)檫@款游戲的故事背景是日本，所以其中包含了很多具有當(dāng)?shù)靥厣臇|西。在本地化過(guò)程中，翻譯團(tuán)隊(duì)需要絞盡腦汁去兼顧語(yǔ)詞含義的準(zhǔn)確性與西方玩家的接受度。比如在翻譯一些玩笑話(huà)的時(shí)候，本地化人員就需要既保留其中的趣味，也要讓西方玩家能聽(tīng)明白是什么意思。

　　在完成本地化工作時(shí)，譯者們首先需要把整個(gè)游戲玩一遍，熟悉其中的每個(gè)人物角色，然后再聚到一處對(duì)游戲角色的風(fēng)格進(jìn)行定位，并由此選擇合適的翻譯策略。

　　《女神異聞錄5》是Atlus旗下人氣游戲RPG續(xù)作，游戲繼續(xù)由橋野桂擔(dān)任游戲?qū)а?，目黑將司為游戲作曲，副島成記擔(dān)當(dāng)角色設(shè)計(jì)。游戲?qū)⒁袁F(xiàn)代日本為舞臺(tái)，描寫(xiě)了年輕的“怪盜們”暗中活躍的故事，RPG中少有的“Picaresque romance”(以犯罪方為焦點(diǎn)描寫(xiě)物語(yǔ))洋溢刺激感的作品。主人公們白天作為普通的高中生，有著各種的相遇進(jìn)行豐富的交流，享受著愉快的學(xué)生生活，但是有時(shí)會(huì)變身成迷之“怪盜”，其正體究竟是什么而目的又是為何呢?

　　《女神異聞錄5》將于9月15日正式登陸PS4和PS3兩大平臺(tái)。