《戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器4》中的角色模型制作堪稱行業(yè)中的佼佼者，有著細(xì)節(jié)處理到位的面孔和紋理，完全可以展現(xiàn)各種微妙的表情。但是因?yàn)樵撚螒驗(yàn)榈谌朔Q視角射擊，這就意味著大部分時(shí)間你盯著的都是角色的后背。如果角色有任何性格特點(diǎn)可言的話，那大部分都應(yīng)該歸功于游戲的配音者。

  在《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲4》的制作中，開發(fā)工作室者The Coalition遇到過(guò)不少次危機(jī)，為了按時(shí)推出游戲，他們必要的不得不連續(xù)工作極長(zhǎng)的時(shí)間進(jìn)行趕工。但大部分玩家沒有認(rèn)識(shí)到的是，游戲中的配音演員們同樣也為這部游戲的出品耗費(fèi)了不少心血。他們工作的小時(shí)數(shù)也許沒有那么多，但是他們每天回家都頭痛嗓子疼，只能癱著休息，做不了其他任何事。

  在本文中，《戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器4》開發(fā)主管Rod Fergusson和游戲的主要配音者Liam McIntyre (《斯巴達(dá)克斯》主演), John DiMaggio (《飛出個(gè)未來(lái)》中的Bender), Laura Bailey (多產(chǎn)的游戲配音女聲優(yōu))以及Eugene Byrd向我們闡釋了游戲配音的幕后。

  DiMaggio解釋說(shuō)，人們所認(rèn)為的表演并沒有那么驚險(xiǎn)，不過(guò)只是一些對(duì)話和解釋，難度大的地方在于Ferfusson所說(shuō)的“戰(zhàn)場(chǎng)話”(combat chatter)。

  《戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器4》配音工作現(xiàn)場(chǎng)

  比如，如果游戲角色受傷，翻墻或者是向他人求助，配音演員都需要提供相應(yīng)的聲音以及一些即興的對(duì)話，每一個(gè)動(dòng)作都有不同的版本，這樣游戲聽起來(lái)才不會(huì)過(guò)于重復(fù)乏味?！稇?zhàn)爭(zhēng)游戲4》是一個(gè)非常大型的游戲，有著數(shù)不勝數(shù)的動(dòng)作和不同的場(chǎng)景，每一個(gè)配音者僅僅為這些戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)話配音都要花費(fèi)數(shù)個(gè)小時(shí)。和對(duì)話不同，這涉及尖叫、嘟囔等各種對(duì)聲帶要求高的配音。曾為不少游戲配過(guò)音的Bailey表示她在錄音棚差不多一半的時(shí)間都貢獻(xiàn)給了這樣的對(duì)話。

  “很多人以為這份工作就是對(duì)著麥克風(fēng)說(shuō)話，其實(shí)并不是這樣，”DiMaggio解釋道，“這工作其實(shí)要求很高”。

  預(yù)算的短缺是游戲產(chǎn)業(yè)的一個(gè)大問(wèn)題，尤其是知名度很高的EA_Spouse博客中，一名EA公司的程序員記錄了預(yù)算短缺對(duì)于他們生活的影響。惡劣的工作環(huán)境導(dǎo)致不少EA的雇員提起訴訟，最后不得不花費(fèi)幾百萬(wàn)的和解費(fèi)才得以解決。

  去年配音演員們同樣希望他們嚴(yán)酷的工作環(huán)境得到類似的認(rèn)可，但是并非很成功，美國(guó)影視演員工會(huì)(SAG)和美國(guó)廣播電視演職員工會(huì)(AFTRA)的成員想要組織一場(chǎng)罷工以表示他們對(duì)于一些個(gè)例中配音演員工作過(guò)度的反對(duì)，以及對(duì)于電影演員而言應(yīng)該是非常普遍的年終獎(jiǎng)的缺失，雖然這在SAG本身的成員中得到了絕大多數(shù)支持，聯(lián)盟還是沒有真正組織罷工，目前也處在協(xié)商階段，希望能夠阻止或者是補(bǔ)償那些由于過(guò)度緊張的工作導(dǎo)致的傷害。

  目前為止，配音演員還沒有能夠說(shuō)服發(fā)行商和錄音棚他們應(yīng)該享有和特技演員相同的待遇。

  DiMaggio已經(jīng)作為配音演員快要20年，而且如果你曾經(jīng)愛看動(dòng)畫，大概對(duì)他的作品不會(huì)陌生。他講話時(shí)在不同的角色和腔調(diào)中切換，但是談及這個(gè)話題時(shí)他口吻變得很嚴(yán)肅并且談及了問(wèn)題的重點(diǎn)。

  “我不認(rèn)為任何配音演員應(yīng)該以傷害自己為代價(jià)完成一份工作，而且游戲公司也需要認(rèn)識(shí)到這并不僅僅只是對(duì)著麥克風(fēng)說(shuō)話，這項(xiàng)任務(wù)遠(yuǎn)不止于此，他們需要認(rèn)識(shí)到這個(gè)問(wèn)題。你們不能讓演員筋疲力盡，如果顯然他們很難再繼續(xù)工作而你還有2小時(shí)剩余時(shí)間，那你不得不接受這個(gè)結(jié)果。不用擔(dān)心我們會(huì)給你你想要的，但是我們的能力也不可能是無(wú)極限?！?

  因?yàn)樗麄儾荒軓暮贤蝎@取太多的保護(hù)，他們所經(jīng)歷的壓力隨著每份工作的不同而變化。至于《戰(zhàn)爭(zhēng)游戲4》，他們表示沒有那樣糟糕。

  Fergusson從The Coalition在溫哥華的錄音棚飛到洛杉磯來(lái)指導(dǎo)錄音。配音演員每天工作2次，每次4個(gè)小時(shí)，如果其中他們需要休息，可以任意喝點(diǎn)東西。

  “演電影的時(shí)候需要非常努力，但是不管你想不想都得等上20分鐘，因?yàn)樾枰腥讼葴?zhǔn)備燈光等等，”Mclntyre表示，“而在錄音棚中你可以重復(fù)重復(fù)一直四個(gè)小時(shí)。你可能覺得不過(guò)只是說(shuō)話而已嘛，能有多難呢?但是2個(gè)小時(shí)之后你就會(huì)覺得我真的一點(diǎn)都講不下去了。”

  Mclntyre在配音方面還是新手，有時(shí)候Ferfusson會(huì)在他還不需要的時(shí)候就讓他休息一下。

  “如果每一個(gè)導(dǎo)演都能夠像Rod這樣善解人意，這就根本不會(huì)是一個(gè)問(wèn)題，”Bailey表示，“問(wèn)題都是那些不了解他們選擇的演員不是機(jī)器，不能滿足他們提出的任何要求的人造成的。”

  暫時(shí)，配音演員的選擇僅限于忍受糟糕的工作環(huán)境或者是直接退出那些待遇不好的工作，顯然這并不是大部分演員想要的。同時(shí)考慮到他們的職業(yè)發(fā)展階段，他們甚至沒有這樣的機(jī)會(huì)。在那之前，配音演員們需要說(shuō)服開發(fā)者們他們的工作需要付出很大的代價(jià)，但是目前為止他們還沒有這樣的好運(yùn)氣。

  “那些認(rèn)為SAG-AFTRA的倡議簡(jiǎn)直是胡說(shuō)的人，我都想讓他們嘗試一下連續(xù)兩小時(shí)尖叫是什們感覺。告訴我那樣的兩小時(shí)之后你的感覺，再想象一下還要另外兩個(gè)小時(shí)，絕對(duì)是糟糕的一天，頭真的會(huì)非常痛。”DiMaggio這樣告訴我們。