原神神秘的信箋里面講的是什么呢?很多玩家還不清楚，下面給大家分享一下原神神秘的信箋完整內(nèi)容翻譯，感興趣的玩家可以一起來(lái)看一看。

原神神秘的信箋完整內(nèi)容翻譯

神秘的信箋每個(gè)玩家的內(nèi)容都不一樣，很多玩家的才能組成完整內(nèi)容

信箋的全文大量引用卡圖盧斯(Gaius Valerius Catullus)的《歌集》(Catullus.1-116， 信箋內(nèi)容主要參考了Catullus.55)的內(nèi)容甚至是原句

直接搜是能搜到這首詩(shī)的

Non custos si fingar ille Cretum,

Non si Pegaseo ferar volatu,

Non Ladas ego pinnipesve Perseus,

Non Rhesi niveae citaeque bigae;

Adde huc plumipedas volatilesque,5

Ventorumque simul require cursum,

Quos iunctos, Cameri, mihi dicares:

Defessus tamen omnibus medullis

Et multis languoribus peresus

Essem te mihi, amice, quaeritando.

——已知每句的最后一個(gè)詞都有所更改——

即使我是守衛(wèi)克里特的青銅機(jī)器，

即使我乘著珀加索斯在天空飛馳，

即使我是拉達(dá)斯或穿飛鞋的珀?duì)栃匏梗?

即使我是瑞索斯閃電般的雪白雙驥——

再加上所有翅膀，所有能飛的東西，5

再召集所有迅疾的風(fēng)匯聚于此，

把它們套上韁繩送給我，卡梅里烏斯，

疲憊仍會(huì)鉆進(jìn)我骨髓的每個(gè)角落，

倦怠的感覺(jué)仍會(huì)將我吞沒(méi)，當(dāng)我

追尋著你，朋友，追尋著你的蹤跡。

本詩(shī)格律是十一音節(jié)體，但第1行和第9行是十二個(gè)音節(jié)。這首詩(shī)的主題也是尋找朋友卡梅里烏斯，在《歌集》的主要抄本中都放在第58首之后。一些學(xué)者認(rèn)為它是獨(dú)立的一首詩(shī)，一些學(xué)者則認(rèn)為它和第55首原本是一首詩(shī)，并將這10行置于第55首的第12行和第13行之間。Comfort(1935)提出，這首詩(shī)是對(duì)史詩(shī)風(fēng)格的戲擬。將史詩(shī)風(fēng)格用在一個(gè)不起眼的題材(在羅馬城搜尋一位朋友)上，自然有戲謔的味道。Comfort發(fā)現(xiàn)，本詩(shī)中的不少詞匯只出現(xiàn)在卡圖盧斯比較“嚴(yán)肅”的長(zhǎng)詩(shī)里，史詩(shī)中常見(jiàn)的復(fù)合詞現(xiàn)象(例如pinnipes、plumipedas)也很明顯，排比的句式和夸張的語(yǔ)氣也強(qiáng)化了莊嚴(yán)的風(fēng)格。

Custos…Cretum，“克里特島的守衛(wèi)”，指克里特國(guó)王米諾斯讓火神給他做的青銅巨人塔洛斯(Talos)。

Pegaseo(原形pegaseus)，從Pegasus(珀加索斯)變來(lái)的形容詞。珀加索斯是古希臘神話中有翅膀的飛馬。

Ladas(拉達(dá)斯)，斯巴達(dá)人，以善跑聞名，在公元前5世紀(jì)的奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)獲勝后猝死。

Perseus(珀?duì)栃匏?，古希臘神話中的英雄，殺死了蛇發(fā)女妖梅杜薩(Medusa)，拯救了埃塞俄比亞公主安德洛墨達(dá)(Andromeda)。仙女曾贈(zèng)給他一雙會(huì)飛的鞋。

Rhesi，Rhesus(瑞索斯)的屬格。瑞索斯是色雷斯王子，他有兩匹雪白的馬，神諭說(shuō)如果它們吃了特洛伊原野上的草，特洛伊城就永遠(yuǎn)不能攻下來(lái)。但奧德修斯和同伴劫走了這兩匹馬。

Cameri，Camerius(卡梅里烏斯)的呼格。