【逗游網(wǎng)獨家譯稿  轉(zhuǎn)載還望注明出處并保留原創(chuàng)人員名單 歡迎交流討論】

作者：Jessie 指導(dǎo)：豆油王　　　

發(fā)表：2012-11-16 12:14:24     來源：逗游網(wǎng)     作者：Jessie

原文網(wǎng)址：http://www.hneea.com.cn/article/104410?sl=0

　　書里不能玩電影特技，也沒有電腦特效。書里沒有涂滿了陰森化妝膏和KY膠的演員。而且，你要連續(xù)幾天不看書都可以。但是，最超級的恐怖作家擁有最讓人頭皮發(fā)麻的語言，可以讓人陷入恐怖的魔咒當中，這種魔咒是電影的效果無法比擬的。

　　這里所列出的十部恐怖小說，或許比你看過的所有恐怖電影還要嚇人。孩子們，接著往下讀的時候請點著燈。

　　Michael Komarck 所繪《克蘇魯?shù)暮魡尽?/p>

　　1. 《閃靈》(THE SHINING) 作者：Stephen King

　　電影版《閃靈》堪稱是流行文化的試金石——同樣也是書比電影好。King被奉為恐怖大師是有理由的：緊張的氣氛和迷幻的超自然奇境逐漸滲入讀者的大腦，使人開始懷疑自己的心智，不由得隨著角色在轉(zhuǎn)。相信很多人都熟悉這本書的引子：酗酒的父親在一座偏僻的山地度假區(qū)做旅游淡季看門人。

　　他維持這份營生，自己可以繼續(xù)寫作，并且與家庭的聯(lián)系更加緊密。兒子擁有“通靈”的超能力，可以看到旅館里的陰魂。當然，書中充滿了超自然的幻象——但是更激烈的是人對人的暴力。孩子親眼目睹父母關(guān)系的惡化——和理智的墮落——這一切都在挖掘著童年遭受的困擾和無助的感覺。

　　2. 《腸子》 (HAUNTED) 作者：Chuck Palahniuk

　　本書的一星和五星評論說的都是同一件事——這本書絕對可以讓人嘔吐不止和煩躁不安。一個想要成為作家的人應(yīng)征了一則廣告，要嘗試一次為期三個月的封閉式寫作。參加者被關(guān)在一座古老的劇院里，生活必需品供應(yīng)得越來越少。小說其實是一系列短篇故事連綴起來的，通過俘虜之口講述故事。

　　而且隨著情況的惡化，故事變得越來越恐怖和怪異。情況越來越糟糕，是參加者自己造成的，于是他們開始殺人和自殘，相信他們在上演一出真實的戲劇。據(jù)說當Palahniuk 在圖書巡展上朗讀第一個故事“殘殺” 時，人群之中有幾位聽眾開始東倒西歪。讀者崩潰的原因不只是寫實的暴力和使人緊張的超自然片段——還有一個讓人不安的問題，人們?yōu)榱嗣麜沙鍪裁础?/p>

　　3. 《山宅鬼驚魂》(The Haunting of Hill House) 作者：Shirley Jackson

　　四個人決定到一座報道中稱為鬼魂纏繞的山宅渡過一個夏天：一位神秘的學(xué)者蒙塔古博士要探尋鬼魂存在的證據(jù);他的助手狄奧多拉;一位年輕的隱居者埃莉諾和房屋繼承人盧克。這支隊伍開始經(jīng)歷離奇和無法解釋的事件。如果你看過1993年版的心理驚悚片《鬼入侵》，你可能會對這個情節(jié)比較熟悉。

　　杰克遜是制造緊張懸念的大師，有一個獎項是專門以她命名的，以表彰現(xiàn)代文學(xué)中的心理懸念、驚悚和黑暗奇異幻想。讓這部小說產(chǎn)生巨大效力的，是讓人難以置信的敘述者埃莉諾。她的視野是不完整的，讀者受到了局限，變得像她一樣更加不確定和脆弱。當真實與不真實、生命與死亡之間的界限越來越模糊的時候，氣氛變得越來越窒息和緊張。

　　4. 《螺絲在擰緊》(THE TURN OF THE SCREW) 作者：Henry James

　　《螺絲在擰緊》讀起來有些哥特式風格。亨利.詹姆斯力圖打破叫囂“聳人聽聞”和“狂熱”的傳統(tǒng)，從日常的生活中延伸出怪誕的想象，并創(chuàng)造出鬼魂的印象。故事說的是一位女家庭教師在一所偏僻的布萊別墅任職，工作是照看失去雙親的一對兄妹。女教師開始看到前一任女家庭教師的幽靈，并且聽到她死前的很多緋聞。另一位死去的仆人Quint在別墅中制造了恐怖，而且很可能對小男孩和其他仆人進行了性騷擾。她開始確信，孩子們也能看到鬼魂，并且被鬼魂纏繞。

　　書中語言古板、正式，并且描述了人們所不熟悉的古代風俗，這對于現(xiàn)代讀者可能是一種障礙。但是如果你讓書中的思想自然地流出，就會形成一種奇異、動蕩的圖景。故事中沒有明確給出任何答案，無論是死去仆人的罪惡，還是孩子們是否真的能看到鬼魂，甚至到結(jié)尾也沒有明確揭示現(xiàn)實。通篇所采用的語言產(chǎn)生了一種模糊的效果并制造了懸疑的緊張氣氛，學(xué)者一直在爭論什么是真實的，什么可能是瘋狂的。對于答案的質(zhì)詢讓故事變得恐怖并喚起內(nèi)心的驚懼。

　　5.《血之書 1-3卷》(BOOKS of BLOOD) 作者：Clive Barker

　　《惡夢雜志》 將Clive Barker的此篇故事集評選為頭號驚悚書。這可能是欣賞角度的問題，品評的依據(jù)是這本書給讀者帶來了怎樣的驚悚。但是這本故事集覆蓋范圍太廣泛了，每一位讀者都有可能找到興奮點。當然，其余的部分可能不太和你的胃口，充滿了強烈的血腥和嫌惡人類的態(tài)度。你也可能不接受這樣的類型。Barker一直堅持將各篇故事作為統(tǒng)一的一本書出版，所以這個文集代表了作者對于一本書的整體視角。這本書掀起了當時鬼故事的熱潮，舉辦刺激的節(jié)日，甚至是跳舞小雞的鬧劇。

　　6.《恐怖行動》(TERROR) 作者：Dan Simmons

　　在1845年曾有一次稱作富蘭克林的遠征，一共有126人參加了這次遠征，他們搭乘兩艘船，厄瑞玻斯號和恐怖號。船隊將抵達北極圈，并尋找傳說中的西北航道。此次遠征無人生還。Dan Simmons 將歷史體裁的想象元素融入到恐怖故事中，來講述這些人的死亡。這兩艘船已經(jīng)陷在冰雪中很多年了，船上的供給越來越少，食物都變餿了，整艘船彌漫著瘋狂和疾病。

　　在一陣混亂之中，船員開始互相殘殺，殺掉別人吃人肉。他們不知道，有一頭巨大的野獸正在靜悄悄地接近他們，一個兩個地殺掉他們。Simmons 非常善于運用大量細節(jié)進行布景，或許這是為了顯示他廣泛的研究成果(這是他的一貫風格，盡管會顯得書很厚)。這本書講述了一個悲慘的故事，關(guān)于生存的恐怖，在無法逃避的環(huán)境中構(gòu)建起來的恐懼，以及成為狩獵目標瞬間的刺激感。

　　7.《約翰最后死了》(JOHN DIES @ the End) 作者：David Wong

　　David Wong 和他最好的朋友——淫蕩的John服用了一種藥物，隨后他們的心智提高了一個層次，可以看到一列瘋狂的怪獸。這些怪獸長得很像戴著假發(fā)的蝎子，聲言能驚擾擾到整個世界。書里匯集著近二十年來所有的流行文化時尚，佐以14歲的青春期朦朧好奇和捧腹幽默，全篇充斥著龐克風的血腥。這本書或許不適合每一個人閱讀，但是這本書的確成功地將滑稽的幽默與傳統(tǒng)的驚悚融合在一起。

　　書中內(nèi)容看似荒謬，還是可以從奇異的怪獸身上找到毛骨悚然的感覺，以及早已存在于自身的，面對無法理解的事物時產(chǎn)生的恐懼。更可能，或許在你睡覺的時候會有很多只臭蟲正在從空調(diào)通風口里盯著你。書早已編成了電影——但是這本書滿口臟話，充滿了對人類糟糕狀態(tài)的沉思，而且還揭示了很多已經(jīng)存在于人類自身的恐懼，如果失去了血肉的語言，該怎樣表達。影片也會缺乏生動的短語，例如“瞌睡這只大馬猴的屁股暖暖的絨絨的，坐在我的眼皮上?！边@樣的句子，影視媒體也會有無法傳達語言的特質(zhì)。

　　8. 《驅(qū)魔人》(THE EXORCIST) 作者：William Peter Blatty

　　從上世紀60年代末到70年代是恐怖電影的黃金時代。這一時期出現(xiàn)了一批高質(zhì)量的恐怖小說，例如《驅(qū)魔人》、《羅絲瑪麗的嬰兒》和《閃靈》。我們都已厭倦血腥，只有書的質(zhì)量通過考驗，才能在“最佳恐怖小說”排名表上一直占據(jù)主要地位。故事講述的是一個純真的小女孩落入了古老的魔鬼手中，一個專心研究驅(qū)魔術(shù)和魔鬼的老神父，一個在母親死后開始與自己內(nèi)心的信念做斗爭的年輕的神父，和一個正在調(diào)查一樁駭人殺人案的警探。

　　故事環(huán)環(huán)相扣，當然有一定的超自然緊張時刻和驚駭時刻，在今天的標準看來可能有些平淡。此書最動人心緒的地方——同時也是一直奉為經(jīng)典的原因——是它如何發(fā)掘出更廣大的主題，探討世上的信念和不公平。書中質(zhì)問神靈，為什么可以擊倒一個無辜的人，并讓這個人陷入痛苦，并且質(zhì)問這個世界上為什么存在邪惡。這本書會讓讀者深深感到自身的脆弱，和一切的不公平——這樣的思考是最為恐懼的。

　　9.《克蘇魯?shù)暮魡尽?The Call of Cthulhu)和其它怪異故事 作者：H.P. Lovecraft

　　很難給Lovecraft一個確切的評價，或者談?wù)撍?，或許是因為他總是處于一種邊緣化的狀態(tài)?？墒侨绻覀円谐鲆环菘植佬≌f的清單，就很難忽略他。他重新定義了恐怖的內(nèi)涵，并且影響了流行文化。從《阿甘瘋?cè)嗽骸返健豆硗嫒恕返入娪?，都是如此。但是，不能確定他的書能不能一下子抓住你，這要看你能不能接受此書語言的深度。有人認為他在長篇大段地描繪一個怪誕和動蕩的世界。有人只覺得他太羅嗦。克蘇魯?shù)闹i團是一點點推進情節(jié)的，緩慢地到達高潮。

　　Lovecraft的短片故事經(jīng)常采取一種類型的情節(jié)：一個受到良好教育的人遭遇到了來自久遠歷史的恐怖事件，這種恐怖太巨大了，完全超出了他的理解能力和范圍。于是這個人瘋了，只要想一想，或者瞥見這種恐怖就會發(fā)狂。人類建立了高度的文明，并接受著良好的教育，可是人類在巨大的、獸性的宇宙面前是軟弱無力和微不足道的，這種恐怖也只輕輕掀起了一角。這個原型故事很出名，但是人們沒有力圖將其搬上銀幕。轉(zhuǎn)換成影像的空間不大，而相反地，書中微妙而深邃的語言構(gòu)建起了宇宙恐懼的濃重謎團。

　　10.《黃衣之王》(THE KING IN YELLOW) 作者：Robert W. Chambers

　　Lovecraft 傾向于使用凝練的、古體的語言，因為他的作品大多數(shù)取材于古代，有時甚至略顯陳舊。《黃衣之王》則不支持這種理論。Lovecraft 閱讀了這部短篇故事集，而且受到了很深的影響。他注意到了Chambers是怎樣將每一個故事連綴起來的。作者采用了一種奇怪的、模糊的文本，通過這種手法敘述了可怕而混亂的謎團，最終在毀滅和厄運中結(jié)束。很重要的一點是，Chamber的語言非常明快、簡潔。

　　他的角色最后的命運都是毀滅……他出現(xiàn)的時間早于Lovecraft。書中的敘述采用第一人稱，從而使角色的墮落更加細微和直觀地表現(xiàn)了出來。這套文集中，只有前四個故事與恐怖有關(guān)，所以把這本書叫做恐怖小說似乎有一點不符合事實?！艺f實話，書中可稱得上最怪誕和離奇的故事之一，卻是普魯士包圍巴黎，以及關(guān)于戰(zhàn)爭恐懼的故事。