休假式治療

　　和維修性拆除一樣，充滿荒誕感

　　休假式治療的躥紅源于2月8日上午10：54重慶市人民政府新聞辦公室在新浪微博發(fā)布的“關(guān)于前重慶市副市長王立軍因長期超負(fù)荷工作，精神高度緊張，身體嚴(yán)重不適，經(jīng)同意，現(xiàn)正在接受休假式的治療”。的微博，它在一小時內(nèi)就轉(zhuǎn)發(fā)了萬余次。

　　休假式治療是復(fù)雜中國語境下產(chǎn)生的特殊性詞匯，和維修性拆除一樣充滿黑色幽默的色彩。而外媒對中國造詞的能力頗為佩服，可卻著實(shí)苦了他們的翻譯，如何翻譯出這普通搭配后的隱喻，那是一門學(xué)問，如《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《紐約時報》翻譯的vacation-sty letreatment，總覺得少了那么份意味，不過最該罵的是中國樂壇，若好好創(chuàng)造vacation- style，還會有韓國的江南STYLE什么事嗎?