【逗游網(wǎng)獨(dú)家譯稿 轉(zhuǎn)載還望注明出處并保留原創(chuàng)人員名單 歡迎交流討論】 
譯者：幻想者

　　游戲彩蛋一直是電子游戲文化中的一個重要部分，在這篇專題中，GCG的撰稿人Darren Smart花了一些時間，探索自這一媒介初生以來如何將他們牽涉其中。你躊躇著、喘息著、上氣不接下氣地踏入了傳送門。沒有什么能阻止你的前進(jìn)，你為此保留了最后一分力量。你的朋友告訴你，假如將城鎮(zhèn)之書與維特的右腿合成在一起，你就將面對你人生的巔峰之戰(zhàn)。甚至連暗黑破壞神都無法與之相比。跟隨著紅光，你緩緩踏入其中。其中的幻境宛若最深沉、最柔軟的夢。隨即，是須臾閃過的白光，和支離破碎的愿景。

　　……這就是天堂嗎?

　　不，這是奶牛關(guān)(哞哞農(nóng)場!/)。

　　突然，兇暴丑惡的奶牛，揮舞著泛光的利斧，成群結(jié)隊地包圍了你。你被它們追殺的如同喪家之犬。正如你的鼠標(biāo)在墊上抱頭鼠竄，你的指尖倉惶急促地猛擊，你甚至不知道從你口中發(fā)出的是驚恐的尖叫、爆棚的快感抑或是最為難堪的自嘲。

　　《暗黑破壞神II》讓你花費(fèi)了難以計數(shù)的時間，通過了數(shù)百條暗無天日的回廊。行進(jìn)的每時每刻都彌漫著游戲陰冷不詳?shù)臍夥?。你打倒的每一只怪物，五花八門的丑陋異教徒，都在你的胸膛里注入了強(qiáng)烈的戰(zhàn)斗欲望。你正奮起抗?fàn)庪y以想象的黑暗勢力。你是唯一能夠?qū)⑹澜鐝臍缰姓鹊娜恕?

　　而暴雪獎勵予你百倍的勝利。

　　奶牛關(guān)是一個不可思議的游戲彩蛋。它是如此瘋狂而出人意料。對我而言，這個隱秘世界的內(nèi)容讓我將愛獻(xiàn)給了暴雪。他在游戲創(chuàng)作者與玩家之間構(gòu)筑了一道橋梁。我們可以一同歡笑，一同欣喜，一同勝利。當(dāng)你進(jìn)入哞哞農(nóng)場，你會覺得真真正正地與游戲相連。你投入在這個游戲上的日日夜夜將以最有趣、最滑稽的方式回饋于你。當(dāng)你跳進(jìn)那個傳送門，霎那間，就能感受到發(fā)自內(nèi)心的喜悅。

　　但這并不是游戲彩蛋的起源。在一開始，這些秘密遠(yuǎn)沒有如此歡樂，形式也與現(xiàn)在大為不同。Atari旗下一位名叫Warren Robinett的游戲開發(fā)者在一個名為《冒險》(Adventure，1979年發(fā)行)的游戲中創(chuàng)作了第一個隱藏要素。在一個寫著“Warren Robinett 所作”的隱藏房間。這個房間的本意是對Atari的回?fù)?，對抗它?dāng)時在游戲中不給游戲制作人員署名的行為。