不好意思，神鬼系港臺(tái)譯名又來了。因?yàn)?細(xì)胞分裂"實(shí)在是不知所云——細(xì)胞分裂：論水稻復(fù)雜數(shù)量性狀的分子遺傳調(diào)控機(jī)理?

　　"Splinter Cells"本意是指一個(gè)個(gè)獨(dú)立的特勤小組，譯成"細(xì)胞分裂"等于是將《Top Gun》稱為"最好的槍"。

　　回到正題。根據(jù)RPS的報(bào)道，育碧發(fā)言人回應(yīng)其質(zhì)詢時(shí)稱："8月20號(hào)的面市日期對于PC版同樣適用。"

　　但狡黠的RPS編輯沒這么好糊弄，根據(jù)NeoGAF論壇總結(jié)的罪狀可知，育碧曾不止一次地在PC版發(fā)售日期上自扇耳光：

　　《H.A.W.X. 2》(原定2010年9月發(fā)布，PC版延至當(dāng)年10月，后又延到11月1號(hào)，最后拖到11月12號(hào));

　　《From Dust》(原定7月27號(hào)全平臺(tái)發(fā)布，PC版延至8月);

　　《Driver：舊金山》(2011年9月6號(hào)面市，PC版滯后到9月27號(hào));

　　《刺客信條》(宣稱2007發(fā)布，結(jié)果延至2008年);

　　《刺客信條2》(2009年11月發(fā)布，PC版延至2010年);

　　《刺客信條：兄弟會(huì)》(宣稱2010年圣誕期間全平臺(tái)發(fā)布，結(jié)果到2011年才有PC版);

　　《刺客信條：啟示錄》(原定2011年11月全平臺(tái)發(fā)布，結(jié)果PC版滯后到12月2號(hào))

　　《刺客信條3》(原定2012年10月30號(hào)全平臺(tái)發(fā)布，PC版滯后到11月底)

　　《縱橫諜海：斷罪》(歷經(jīng)延期后再次將檔期定在2010年4月，但PC版要等到360版面市兩周后);

　　于是，RPS再次追問這一回是不是又是嘴炮，育碧十分肯定："安啦，(PC版)與主機(jī)版在同一天(發(fā)布)。"

　　考慮到《孤島驚魂3》堅(jiān)持同步發(fā)行贏得廣泛贊譽(yù)，也許育碧這一次真地改邪歸正了。