蹩腳翻譯暴雪躺槍：“打豺狼”變“捶侏儒”

　　《魔獸世界》里的侏儒大叔是最正面最健康的怪蜀黍，其粉絲群數(shù)量都快超過(guò)巫妖王了。在2011年的某天，在德國(guó)科隆展上，暴雪放出了部分關(guān)于魔獸世界4.3版本的消息中，有一條便是暗月馬戲團(tuán)會(huì)增添一個(gè)小游戲，名為“打豺狼-Whack-A-Gnoll”。但是國(guó)外知名魔獸世界媒體MMO卻寫成“Whack-a-Gnome”，譯為“捶侏儒”。

　　這一消息一下子戳到了一群有愛(ài)又正義的怪蜀黍，他們生氣的也發(fā)函質(zhì)問(wèn)暴雪，為什么想捶死誅儒，這個(gè)明顯有歧視殘疾人的嫌疑。對(duì)于此次躺槍行為，暴雪冤的足以吐血三升。本來(lái)是是豺狼人，卻被寫成了如此喜感的名字，真是讓人沒(méi)蛋也痛。暴雪發(fā)言人Bashiok的回復(fù)使玩家情緒有所控制，因此我們也發(fā)現(xiàn)了，有時(shí)候SB翻譯真是攪屎棍子，普通一點(diǎn)小事一經(jīng)他們之手就如蘿卜白菜經(jīng)過(guò)名廚菜刀一樣，變成了各種味道，暴雪因此躺槍也不算偶然了。

　　一句話點(diǎn)評(píng)：噴前請(qǐng)找準(zhǔn)對(duì)象。

　　跳票是個(gè)反面教材，暴雪起了壞頭誰(shuí)買單?

　　正如本文開始說(shuō)的那樣，暴雪的標(biāo)簽里，有一項(xiàng)叫“跳票”。而且其跳票是一年復(fù)一年，一年推一年。跳票無(wú)形中也讓我們見(jiàn)證了它臨危不亂如同洪水中定海神針一樣的淡定，而事實(shí)上我們也都發(fā)現(xiàn)了，暴雪已經(jīng)把跳票當(dāng)成正常的營(yíng)銷策略手段。

　　一句話點(diǎn)評(píng)：世界上沒(méi)有幾個(gè)游戲廠商的新作會(huì)受如此期待，壓力可想而知，誰(shuí)不想早些上市收銀子。

　　不管是歐美還是中韓日，只要有跳票的游戲，那么暴雪必須會(huì)被拎出來(lái)游街示眾，就跳票游戲官方也會(huì)大言不慚的發(fā)言，好游戲都是跳出來(lái)的，比如——暴雪的XXOO。

　　這無(wú)形之中就把自己的產(chǎn)品拉到了與暴雪產(chǎn)品比肩的位置，以便給自己標(biāo)榜上也是‘道上混’的品質(zhì)。正因?yàn)楸┭┻@種好游戲都是跳出來(lái)的潛規(guī)則，讓無(wú)數(shù)趕不出工的游戲把此招用的得心用手，在這種跳票游街式躺槍中，暴雪中的刀傷和流彈足以讓它成為一灘爛泥了。

　　更讓人糾結(jié)的是，玩家并沒(méi)有機(jī)會(huì)見(jiàn)證多少款跳出來(lái)的經(jīng)典，包括D3。