與大多數(shù)北京人相比，翟飛顯得較為安靜，他稱自己是慢熱型。雖然已將生活重心放在兩個月大的兒子身上，但談起那段激情燃燒的歲月，他字里行間依然充滿難以掩飾的興奮。翟飛生于1980年，朋友們稱其老翟，他是一名電子游戲愛好者。

　　啟蒙：紅白機(jī)

　　上世紀(jì)80年代末，翟飛去同學(xué)家玩，第一次見到了游戲機(jī)——紅白機(jī)。這是日本任天堂公司于1983年推出的一款8位CPU家用游戲主機(jī)，雙手柄，單聲道，使用卡帶。因主機(jī)為紅白兩色而得名，其正式名稱為Family Computer。在80年代末期風(fēng)靡全中國，也是很多80后玩家接觸的第一臺游戲機(jī)。

　　他在紅白機(jī)上玩了人生中第一款游戲《雙截龍》，從此一發(fā)不可收。除了常去同學(xué)家“蹭”游戲機(jī)玩，還跟家人“軟磨硬泡”。但直到1991年，小學(xué)五年級時，他才擁有自己第一臺游戲機(jī)。

　　打鴨子

　　那天，翟飛從同學(xué)家蹭完游戲回家，驚喜地發(fā)現(xiàn)媽媽買回一臺“小天才”。這是臺灣出品的紅白機(jī)“兼容機(jī)”，帶光線槍(手槍形狀的游戲控制器，用來玩射擊游戲)，并有一盒黃色的游戲卡帶《打鴨子》。該游戲是玩家用光線槍對電視屏幕射擊野鴨得分，有點(diǎn)像奧運(yùn)會比賽中的打飛碟項目。

　　他還記得那個游戲的畫面：獵犬撲到草叢里，驚慌失措的野鴨們飛往各個方向。玩家砰、砰開槍，如果打到野鴨，獵犬會像人一樣“提”起野鴨;如果沒打到，獵犬會捂嘴嘲笑。

　　在紅白機(jī)時代，翟飛玩得最多且最熟悉的游戲是科樂美出品的《沙羅曼蛇》。初中時，父母工作地離家遠(yuǎn)，中午無法回家做飯，便把翟飛托付給班主任。這位青年男老師住單身宿舍，有一臺紅白機(jī)和《沙羅曼蛇》，午飯后常跟翟飛一起玩，有時體育老師還會加入。

　　雖然翟飛知道科樂美游戲的通用“調(diào)命”秘籍“上上下下左右左右AB”，但他不需要，因為“對敵人出現(xiàn)的時間和地點(diǎn)一清二楚”，不僅可以“一命通關(guān)”，還能得到“獎命”?？鞓返奈缧輹r光持續(xù)到他初中畢業(yè)。

　　16位：世嘉MD

　　90年代初，家用游戲主機(jī)進(jìn)入16位時代。但父母以“影響學(xué)習(xí)”為由禁止翟飛玩游戲，于是他做了件大膽的事：偷家里的錢買了臺世嘉五代游戲機(jī)(Mega Drive)。

　　之后，翟飛的游戲時光轉(zhuǎn)入地下：晚上黑燈瞎火摸進(jìn)電視房，關(guān)上門，將電視亮度調(diào)低，靜音，再把被子蓋在電視上以防漏光，躲進(jìn)棉被里玩。甚至在期末考試前夜，他還能爬起來玩游戲。對于那段歲月，老翟評論說，由于玩心太重，干了很多可笑又瘋狂的事情。

　　那個年月，北京鼓樓一帶出現(xiàn)很多游戲店，除售賣游戲主機(jī)和相關(guān)產(chǎn)品，還提供游戲卡帶置換業(yè)務(wù)。于是翟飛時不時去一次，用老游戲加幾十塊錢換一盒新卡帶。令他記憶深刻的是一些經(jīng)典格斗對戰(zhàn)游戲，如《侍魂2》、《幽游白書：魔強(qiáng)統(tǒng)一戰(zhàn)》，他會將每個人物的必殺技和絕招通過不斷的嘗試研究出來，記在小本上。

　　這個時期，翟飛接觸到一個全新的游戲類型：戰(zhàn)棋(又稱SLG)，屬于大型策略游戲的一個分支，有性格各異的人物、復(fù)雜的分支劇情，以及豐富的職業(yè)和物品。他覺得以前玩過的那些游戲弱爆了。