《龍騰世紀(jì)：審判》里Cole的談吐中滿是韻腳詩和暗喻，英語使用者都要費勁解讀，完美漢化又還遙遙無期。因為實在不能想象機翻版的效果，于是翻譯一些分享給大家。

　　靈體Cole和人類Cole：

　　按字母表更新

　　Cole & Blackwall 科爾與黑墻

　　錄音

　　Cole: 好多面具啊。

　　Blackwall: 你說在舞會上嗎?這是奧萊的文化，習(xí)慣吧。

　　Cole: 不是在舞會上，是在這里。

　　———————

　　Cole: “仿聲鳥，仿聲鳥，沉默而寧靜，而你在那高高的山頭上又看見了什么?你能向上看嗎?你能向下看嗎?”

　　Blackwall: 等等…

　　Cole: 你能看那見遍布小鎮(zhèn)的死亡嗎?

　　Blackwall: 你怎么知道這首歌的?

　　Cole: 只是突然想到了，人人都在說，人人都知道。Cole: 孩子們都知道。

　　———————

　　Cole: 為什么你可以在臉上長出頭發(fā)?

　　Blackwall: 聽著，這事你得問Varric，他似乎把給你收養(yǎng)了。

　　Cole: 可是他的臉上沒有頭發(fā)。是面具嗎?

　　Blackwall: 不是，這是胡子。 聽著，要是你是任何其他跟你同齡的小伙子，我就會告訴你或許有一天你也會長出一把來。

　　Blackwall: 除了我不確定一個變成了男孩的靈體會不會長胡子。

　　Cole: 我能試試。

　　Blackwall: 好吧，你試吧，祝你好運，玩得開心。

　　———————

　　Cole: 我們與火焰嬉戲著，這令她感到溫暖，不，可是此時正值夏季，蕾蒂。

　　Blackwall: 你能做的這事，或許你能別再做了?

　　Cole: 我?guī)Я硕浠ńo她，他們卻帶走了她，我把它留在她的床上，剩下的八朵灑在了窗臺。

　　Cole: 比武場上的沙與花園的長椅。數(shù)到五是教會的祭壇。數(shù)到一是個孩子與她的發(fā)。海洋?多到數(shù)不勝數(shù)。

　　Cole: 而數(shù)到三十六。則是今日匆匆寫就的城垛。

　　Blackwall: 拜托去煩Solas。

　　Cole: 你有許多的感受。

　　Cole: 我很抱歉她已經(jīng)死了。

　　———————

　　Cole: 你的小刀很大欸。

　　Blackwall: *嗤笑* 這是把劍。

　　Cole: 它比我的大。

　　Blackwall: 你這么一說突然讓我覺得難堪了。

　　———————

　　Blackwall: 一個靈體究竟是怎么變成個大活人的?

　　Cole: 我不知道，一個守衛(wèi)者究竟是怎么變灰的?

　　———————

　　Blackwall: 你知道Cole，你還不錯，只是我永遠不能習(xí)慣從你嘴里冒出來的東西。

　　Cole: 難道是曾經(jīng)有個男人的嘴里冒出了蜜蜂?

　　Blackwall: 又一個完美的例子。

　　———————

　　Blackwall: 你盯著什么看呢?

　　Cole: 你的腦袋。好多的纏結(jié)。亂團。這還只是里面。

　　Cole: 你需要把梳子。

　　———————

　　Blackwall: 嘿Cole，說一些有趣的事。

　　Cole: “一些有趣的事”?

　　Blackwall: 是啊，我活該有這樣的回答。

　　———————

　　Cole: 當(dāng)你沖向他們時，你故意讓他們打你。

　　Blackwall: 那是理想情況。也是我的盔甲比你的重的原因。

　　———————

　　Cole: 金色的，優(yōu)雅的，閃爍的卻并不花哨。聲音精巧而迷人。

　　Blackwall: 你在說什么呢Cole?

　　Cole: 甜美，柔軟，絲緞一般。她的衣服，還有她衣服包裹著的身體。你打算跟約瑟芬說嗎?

　　Blackwall: Maker的蛋蛋，從我腦子里滾出行不?你讓我聽著像個骯臟的老混蛋!

　　Cole: 你想知道她是怎么看你的么?

　　Blackwall: 不想。

　　Cole: 你應(yīng)該想。

　　———————

　　Blackwall: 他們說你是個惡魔。

　　Cole: 是的，或者是個善靈。我想做個善靈。

　　Blackwall: 不管怎樣，我知道你很危險。

　　Cole: 是的，就跟你一樣。

　　Blackwall: 什么?

　　Cole: 路邊的布袋，掙扎著。一個男孩跑向了它，哭泣著。

　　Blackwall: 好吧，所以你很危險，還很瘋狂。

　　Cole: 如果你能的話你早就收手了。但那樣就夠了。千萬不要再犯了。

　　Blackwall: 為什么你會在這?你真的能理解這個世界發(fā)生的事嗎?

　　Cole: 我治愈無助的人們，給充滿傷痛的地方帶去希望。

　　Blackwall: 但是你也殺過人。

　　Cole: 是的，在我知道自己是什么以前。

　　Blackwall: 我們憑什么相信你現(xiàn)在就能幫他們了?

　　Cole: 這太過痛苦了，我不能是我自己，我必須成為一個從未殺戮過的人。

　　Cole: 只要幫助得夠多我就能變得不一樣，我不是我，只要相信就能成為。

　　Blackwall: Maker他蛋蛋!

　　Cole: 只要我們足夠渴望，我們就能改變。

　　(墻叔你怎么就不懂，Cole說的是“我們”。)

　　———————

　　Blackwall: 告訴我Cole，你是怎么讓他們忘記你的?

　　Cole: 我并不是真的存在，所以他們已經(jīng)想要把我忘記了。

　　Cole: 找到那些不合適的部分然后放它們自由。他們的心靈形成合理的形狀時并不需要我的參與。

　　Blackwall: 但那是不對的。