狩魔獵人不是英雄，從來不是，但他們卻做普通人辦不到的事：將劍刃揮向殺人不眨眼的怪物。當2007年，許多RPG還在打磨偉光正的英雄主角和純凈無暇的清新世界時，CD Projekt的《巫師》系列卻一鳴驚人，在其中，他們不僅締造了一位自帶灰色背景的主角，還構建了一個無情和殘酷的世界，在這個世界中，善良已經沒有容身之地，許多外貌恐怖的怪物在荒野上尋找目標，他們的天性就和人心一樣險惡。

  剛發(fā)售年度版的《巫師3：狂獵》就是其中的集大成者。這不是一個能讓你輕松愉快的游戲，但毫無疑問，這個游戲締造的世界，就像邪典一樣，讓人無比上癮：太多地點要去探索，太多謎團要去解開，種種嗜血的怪物，就像手術的縫合線一樣，將這些零散的故事粘連在了一起——它們從登場之初就讓人印象深刻。

  在發(fā)行前的一次專訪中，一位開發(fā)者說道：“《巫師3》的怪物從斯拉夫神話中汲取靈感?！钡聦嵣?，情況比描述的更加復雜。這期“姿勢分子”講述的，就是本作怪物設定背后的歷史和現(xiàn)實。

  水鬼(Drowner)

  在水邊一定要安靜，首先，這樣不會嚇到魚，其次，這不會引到水鬼。

  ——巴爾維坎的亞尼克，漁夫

  作為游戲中最常見的怪物，水鬼給人的印象也足夠深刻。它們往往游蕩在白果園、威倫和陶森特的河邊，不時獵殺落單的船夫、宿醉的農民或者粗心的洗衣婦。作為一名獵魔人，杰洛特也經常接到狩獵水鬼的任務——當然，考慮到這種生物的屬性，杰洛特的報酬最終往往非常有限。

  《巫師3》中，在威倫南部的沼澤地，白狼和血腥男爵并肩砍殺水鬼，在本作中，從白果園到群島，水鬼是最常見的雜兵

  因為在游戲設定中，水鬼并不能算強大的生物，落單的水鬼可以被農民擊殺，只有它們成群行動時，旁人在才需要時刻小心。在游戲中，水鬼被稱為“drowner”，直譯過來就是“溺水者”，而在波蘭語中，它被稱為“Topielec”或“Utopiec”，其傳說在東歐各地都有出現(xiàn)。

  和希臘、美洲等地的情況不同，斯拉夫人的神話更像民間傳說的集合體。一些說法宣稱，它們是《圣經》中惡魔的化身，另一些則宣稱，它們從溺亡者和流產胎兒的靈魂中產生。這些水鬼活動在水井、河流和沼澤周圍，身材瘦高，有粘人的綠色皮膚和黑色頭發(fā)，當新月升起的時候，他們會來到地上，和人類玩猜謎游戲——如果對方在游戲中作弊，便會被這些水鬼當場溺死。

  這種傳說的誕生，與斯拉夫人對水的忌諱有關——他們曾生活在一片水網密布的地區(qū)，其中最著名的是波蘭北部的馬祖里湖和烏克蘭的普里皮亞季，這里都曾分布著一望無際的沼澤地。當春季和秋季，點綴其間的河流都會泛濫，沖毀村莊和農田，也正是因此，當地居民會將水和邪惡力量建立聯(lián)系。

  一位思想家曾經說過：如果奶牛有神明，那么這神明一定長得很像奶牛。原因何在?所有神明，都以看做自然力量在主觀意識內的、某種扭曲的折射和反映，同時，它必然以人的基本認識作為基礎。毫不奇怪，當談到水鬼的外觀時，當年的歐洲人難免會將其與一種生物聯(lián)系起來，這種生物就是……青蛙

  新聞學中有一個著名的說法：經過無數次口耳相傳，任何信息都會變異和失真，這一點同樣適用于神話。隨著時間流逝，水鬼的故事并沒有因為基督教的傳入而淡化，相反，它成了后者招攬信徒的手段和工具。在這個過程中，精明的教士很快發(fā)現(xiàn)，與其向居民灌輸空洞的教義，倒不如讓他們相信，這一宗教能帶來某些具體的好處。

  公元966年，波蘭國王梅什科一世帶領人民皈依基督教，此后，之前波蘭人信仰的異教神，逐漸在民間傳說中被排斥為魔鬼的化身

  這些好處之一，就包括了免于被水鬼殺害。在14世紀、教士們撰寫的編年史中，很快就出現(xiàn)了這樣的描述：在脖子上佩戴念珠可以擺脫水鬼，不僅如此，水鬼也經常被描繪成自殺者靈魂的化身，而在天主教的教義中——自殺是被嚴格禁止的，換句話說，假如你對宗教足夠虔誠，上述災難就應該能避免。由于后來世俗文化的興起，水鬼的形象變得更加多樣，民間歌曲和傳說都在為它們添加各種各樣的屬性，為的是讓故事更為生動。波蘭民俗學家佩爾卡寫道：

  “在17世紀以后，水鬼的形象發(fā)生了改變，并出現(xiàn)了強烈的地區(qū)差異……一種比較常見的說法是，水鬼不是魔鬼，而是在魔鬼慫恿下淹死的人類;同時它們還有了性別之分，女水鬼有著迷人的外貌，而男水鬼則常以小男孩、矮人或者英俊青年的形象現(xiàn)身?！?

  位于捷克境內、梅斯圖耶河畔新城(Nove Mesto nad Metuji)市政廳前的水鬼雕像，隨著時光流逝，這種怪物逐漸成了斯拉夫文化的一部分，其外觀也變得不再可怕

  這種變化，當也許與科學的普及、和堤壩的建設有關，它們降低了洪澇災害的頻率，并讓人們不再敬畏自然。這導致在許多民間故事中，水鬼成了喜歡惡作劇的精靈，它們只會偶爾現(xiàn)身，打擾村莊的平靜，在心血來潮的情況下，它們甚至幫助貧窮的村民、甚至和他們交朋友，但《巫師3》的出現(xiàn)，再次讓這個古老種族站在了人類的對立面。

  孽鬼(Nekker)

  小心啦，兄弟們，這座橋下面有孽鬼，你們如果不慢下來也不停的話，就沒什么好怕的。可是如果你的輪軸松掉，讓你卡住……那就閉上眼睛向梅里泰莉祈禱吧。

  ——柯特·漢默巴克，范格堡的城市守衛(wèi)

  在《巫師3》中，孽鬼給人的印象和水鬼很像，作為個體的戰(zhàn)斗力很弱，可以被隨便某個NPC輕易殺死，但其數量卻令人發(fā)指，這一點和靈活的身手結合起來，有些讓像白狼這樣狩魔獵人也難以應對，但尷尬的是，這些怪物倒下后，只能提供有限的經驗值。

  《巫師3》昆特牌牌面中的孽鬼，其戰(zhàn)斗力為2，共三張，自帶集合效果，這一點和游戲本體中的設定基本相同

  不管你對孽鬼怎么看，可以確定的是，它的中文翻譯體現(xiàn)了“信達雅”的原則。因為它的本源(Nekker)更像是某種精靈，和游戲中的形象也相差甚遠。

  在構架《巫師》系列時，無論創(chuàng)始人薩普科夫斯基，還是游戲的開發(fā)商CD Projekt，都沒有單純從斯拉夫神話中汲取靈感，相反，他們將目光投向了整個歐洲大陸;同時，他們還沒有忘記加入自己的想法，而“孽鬼”就是其產物。和游戲中不同的是，民間傳說中的Nekker比較友善，更像是美人魚的歐洲版本，當然，這些美人魚并不會因愛情而放棄生命，而更愿意用美色、魔力和歌聲給路人帶來厄運。

  挪威藝術家特奧多爾·基特爾森(Theodor Kittelsen)筆下的Nixie，或者說水妖，其中作者巧妙地回避了一個問題：它應該有著怎樣的外形?

  有時，它們會化身為在溪邊演奏樂器的青年，也有可能變成財寶、美人魚，甚至是一切漂浮著的物件：在德語中，Nekker被寫作Nixie，它們中最有名的是羅蕾萊(Lorelei)，或者說“萊茵女兒”——它們會用歌聲讓船觸礁;而在北歐地區(qū)，化身成男青年的Nekker會用音樂引誘兒童和少女。

  創(chuàng)作于1912年的、史詩《尼伯龍根的指環(huán)》中插圖：萊茵少女警告英雄齊格弗里德，從這里看，它們的形象更像是《巫師3》中的海妖，或是希臘和羅馬傳說中的美人魚與水中仙女

  不難看出，真正的Nekker，在設定上很像《巫師3》中的另一種怪物——海妖，我們甚至可以得出結論，開發(fā)者只是將一個熟悉的名字，套用在了一個全新的生物上，但這種做法的背后，卻有許多合乎邏輯的解釋：這不僅是因為，增添一種自帶敏捷屬性的敵人，能讓戰(zhàn)斗模式變得更加豐富;而從語言的角度來說，Nekker——這個抑揚頓挫、以帶否定色彩的“Ne”開頭的詞，用于描述一個怪物也并無不妥。