中文翻譯

原文

候補(bǔ)

備考

術(shù)士

Enchanter

所有通過(guò)法師之環(huán)的測(cè)驗(yàn)成為合格法師的通稱。有一般術(shù)士、資深術(shù)士與首席術(shù)士之階級(jí)區(qū)分。

叛教者

Apostates

叛法師（相對(duì)黑法師的翻法）

所有不接受教會(huì)管轄的法師一律稱作叛教者，無(wú)論是逃脫或未歸屬的施法者都算。

黑法師

Maleficar / Maleficarum

違律者（相對(duì)叛教者的翻法）

這個(gè)字的字根是「malefic」，用以指那些濫用魔法，涉足禁忌學(xué)問(wèn)的法師。血法師則只是其中之一。

血法師

Blood Mage

見(jiàn)「血魔法」的說(shuō)明。

頭目

Keeper

古識(shí)守護(hù)

達(dá)利許各支族的領(lǐng)導(dǎo)者、知識(shí)保全者／傳承者，也是能夠運(yùn)用古老法術(shù)的法師。被教會(huì)列為未歸屬的叛教者與黑法師。

巫師

Shaman

指在蠻荒時(shí)代或未開(kāi)化部落（例如喬辛德部落或阿瓦爾部落）中使用魔法的人。

法族

Magister

魔導(dǎo)士

這個(gè)字的語(yǔ)源是古羅馬的官職名，另一方面將其拆作「Magi-ster」也有使用魔法的人的意思在。以去「魔」字為前提，使用了「法師貴族」的簡(jiǎn)稱「法族」（另有參考作品）。
魔導(dǎo)士的部分，由于在泰文特這是允許參政的貴族階級(jí)，所以取「導(dǎo)」（有帶領(lǐng)、指引之意），「士」（士族門閥之意）名之，以彰顯其地位，據(jù)說(shuō)濫以法術(shù)的魔導(dǎo)士由于過(guò)度服用Lyrium導(dǎo)致外形變異，親屬不辨。

中文翻譯

原文

候補(bǔ)

備考

幽法

Arcane

這個(gè)系統(tǒng)下的法術(shù)是將導(dǎo)出的幽界能量不做轉(zhuǎn)變，原原本本的加以運(yùn)用。

「幽法」指的是幽界特質(zhì)。

建構(gòu)

Creation

物質(zhì)（Matter）學(xué)派分支之一，又稱作順應(yīng)（Nature）學(xué)派；對(duì)立于Entropy學(xué)派。

該學(xué)派性質(zhì)是創(chuàng)造、改變或控制自然界的力量。

潰滅

Entropy

物質(zhì)（Matter）學(xué)派分支之一，又稱作抗拒（Negation）學(xué)派；對(duì)立于Creation學(xué)派。

該學(xué)派性質(zhì)是于自然界中造成崩散、腐銹、毀滅的力量。

原能

Primal

能量（Energy）學(xué)派分支之一，又稱作功準(zhǔn)（Power）學(xué)派；對(duì)立于Spirit學(xué)派。

該學(xué)派性質(zhì)是以自然界中已知各種顯而易見(jiàn)的能量控制。

靈能

Spirit

能量（Energy）學(xué)派分支之一，又稱作虛無(wú)（Ephemeral）學(xué)派；對(duì)立于Primal學(xué)派。

該學(xué)派性質(zhì)是以自然界中捉模不定的幽界能量的運(yùn)用。

專精

Specializations

專精不是一種學(xué)派，而是基于社會(huì)經(jīng)驗(yàn)產(chǎn)生的法術(shù)類型集合的稱呼。例如支援戰(zhàn)斗而施展法術(shù)的戰(zhàn)斗法師；使用血魔法的血法師；使用幽界力量戰(zhàn)斗的幽法戰(zhàn)士；使用幽界靈體力量的靈能治療者；使用古代精靈法術(shù)的達(dá)利許各支族的頭目等等。

禁忌學(xué)派

the Forbidden Schools

指被禁止研究的各種秘密學(xué)問(wèn)或法術(shù)。血魔法即為其中之一。

元素

Elemental

「Dragon Age 2」新增的項(xiàng)目（后續(xù)更新）。