【逗游原創(chuàng)文學(xué)組獨(dú)家專稿轉(zhuǎn)載還請(qǐng)注明來源QQ交流群號(hào)：158105576】

  作者：清水深寒

  即使是一個(gè)完全普通的游戲的開發(fā)也需要耗費(fèi)大量的時(shí)間和毅力，在最終向公眾發(fā)布它之前，還要一塊巨石推到山上好幾年。

  《最后生還者2》再次確認(rèn)了一個(gè)3A級(jí)項(xiàng)目所能達(dá)到的令人興奮的水平，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了玩家對(duì)大型游戲的一般期望。

  但有時(shí)候也證明了預(yù)算并不是一切，一些游戲都是在令人震驚的開發(fā)遺漏中被帶到市場(chǎng)上的，直到今天，這些遺漏仍然非常令人費(fèi)解，如果不是真的非常尷尬的話。

  從顯然不認(rèn)為玩家需要暫停過場(chǎng)動(dòng)畫或者閱讀字幕的開發(fā)人員，到不可原諒的蹩腳AI，可笑的翻譯錯(cuò)誤以及兩者之間的一切，這些都是本體游戲在沒有覆蓋所有基礎(chǔ)的情況發(fā)布的。

  這些問題是否破壞了整個(gè)體驗(yàn)？在大多數(shù)情況下絕對(duì)不是這樣，但這些明星的疏忽讓許多玩家感到沮喪，如果不是真的被冒犯了，那么玩家其實(shí)對(duì)這些沒有包含其中的基礎(chǔ)特性也不會(huì)考慮。

  而更奇怪的是，大多數(shù)這些不滿在發(fā)布后還沒有得到任何主要的修補(bǔ)或者補(bǔ)救。

  1.過場(chǎng)動(dòng)畫不能暫?！砥?

  暫停過場(chǎng)動(dòng)畫的功能在過去的十多年時(shí)間里一直是游戲中的常見功能，這可以確保玩家在需要離開房間一分鐘的時(shí)候不會(huì)錯(cuò)過任何關(guān)鍵的故事節(jié)奏。

  這是我們現(xiàn)在都認(rèn)為理所當(dāng)然的事情，因?yàn)槲覀兘^對(duì)應(yīng)該這樣做，在今天這個(gè)時(shí)代，這確實(shí)是個(gè)不可或缺的功能。

  《鬼泣5》就是這個(gè)情況。

  盡管《鬼泣5》是2019年最受好評(píng)的游戲之一，并且擁有高度的技術(shù)完善，但令人不解的是，它并沒有讓玩家擁有暫停過場(chǎng)動(dòng)畫的功能。

  這導(dǎo)致許多人在試圖暫停的時(shí)候，不小心跳過了華麗渲染的過場(chǎng)動(dòng)畫，最終不得不打開了視頻網(wǎng)站， 尋找他們錯(cuò)過的內(nèi)容。

  即使是最典型的解決方案，退出到主界面，也不能解決這個(gè)問題，因?yàn)檫^場(chǎng)動(dòng)畫仍然會(huì)在后臺(tái)播放。

  盡管游戲是在一年多之前發(fā)布的，但CAPCOM仍然沒有在暫停功能上做修復(fù)。

  2.充斥著小錯(cuò)誤的英文翻譯—最終幻想7

  盡管SE有一個(gè)完整的團(tuán)隊(duì)致力于為其游戲提供完美的本地化，但早在1997年，他們并不知道《最終幻想7》在日本以外會(huì)有多么成功。

  這樣一來，在翻譯工作上就節(jié)省了大量的費(fèi)用，而且由于日本和北美公司之間的溝通不到位，使得SE在將日語和語法翻譯成英語時(shí)沒有足夠的重視，事實(shí)上，只有一個(gè)人，通過電子表格完成了這項(xiàng)艱巨的任務(wù)。

  這導(dǎo)致了最終的游戲發(fā)布的時(shí)候出現(xiàn)了大量的拼寫錯(cuò)誤和語法錯(cuò)誤，其中最臭名昭著的就是Aerith改名為“Aeris”。

  這些不一致只造成了進(jìn)一步的問題，因?yàn)樽罱K的英文文本成為了其他語言主要翻譯的來源。

  考慮到《最終幻想7》在最好的情況下幾乎沒有連貫的情節(jié)，它對(duì)語言翻譯的流動(dòng)方式肯定不是理想的，尤其是在游戲高達(dá)4500W美元的預(yù)算下。