【本回合】、【回合剩余時間】、【下X個回合】

這是關(guān)于時間【區(qū)間】判斷的3類用詞。

【本回合】一般指從【本回合開始時】計算，直到你【打出這張卡牌為止】。與本回合開始時，這張卡牌是否在手上，沒有關(guān)系。

【回合剩余時間】一般指從【打出這張卡牌開始】計算，直到【本回合結(jié)束】。

【下X個回合】實際上指從【打出這張卡牌開始】計算，到【本回合結(jié)束】時，記為第1個回合;到【下回合結(jié)束時】記為第2個回合;當(dāng)記為第X個回合時，效果終止。

也就是說，【回合剩余時間】實際上等同于【下X個回合】的X=1的情況。

【下回合】與【下回合開始時】

在游戲中，【下回合】與【下回合開始時】實際上是同一個概念，都指一個事件【節(jié)點】，而區(qū)別于樓上的時間區(qū)間。

【但注意】，由于翻譯并不是特別的清晰，所以部分卡面會省略掉一些信息，從而顯得很像是時間區(qū)間的描述。

這里拿上面的3張卡來說一下。

【透支】：你下回合所有牌都能被打出兩次，但是將被消耗。

清晰的翻譯為：下回合開始時，獲得透支增益。(透支增益：持續(xù)1回合，持續(xù)時間內(nèi)，你的所有卡牌都會打出2次，并且會消耗它。)

【打盹】：下回合抽2張牌。

清晰的翻譯為：下回合開始時，抽2張牌。

【鯨吞】：你下回合開始時獲得5腎上腺素，但是只能打出1次攻擊。

清晰的翻譯為：下回合開始時，獲得5層鯨吞增益。(鯨吞增益：持續(xù)1回合，每層使你獲得1腎上腺素，回合內(nèi)只能打出1張攻擊牌。)

說明一下，上述的“清晰翻譯”來源于將代碼轉(zhuǎn)化為文字，透支增益實際上是協(xié)商的隱藏論點(論點實質(zhì)上就是增益)，而鯨吞增益則是戰(zhàn)斗的隱藏增益。