擾亂敵軍——聲東擊西


英文作者：B00M

Reasons for distracting your opponent
擾亂敵軍的原因

• You want to launch a real attack elsewhere
• You want to keep your opponent busy at several places; micro simply gets worse if you are forced to watch at several spots on the map
• You want to be the one in charge, and let him follow you instead of the other way around
• You want to slow down their tech tree/expansion

• 你想在其他地方發(fā)動真的進攻
• 你想讓你的敵人忙于同時應付多個地方的攻擊。同時關注地圖上的幾個地方，會使得微操變差。
• 你想牽著你敵人的鼻子走，避免他對你有其他的舉動
• 你想減慢敵人的攀科技＋擴張速度

How to launch a successful distraction
如何進行成功的擾敵行動

This is something that surely needs to be addressed. People will try to worry their opponent by sending 4 or 5 units on one flank and attack with 20 on another, lets be honest, this is way too obvious and anyone even slightly witty will not fall for this; if however you make the groups 10 / 15 , you got a good chance of getting a successful attack off; at BOTH points where you’re attacking. So the group doesn't even count as distraction but also to damage him, which is even better right?

這是一定要說明的。如果你試圖只用4－5個單位佯攻敵人一翼來吸引敵人的注意力，而用20個單位攻擊另一翼，說實話，這種做法太明顯了，任何有一點常識的人都不會上當?shù)?。但是如果你把兵力分?0/15的話，你將更有可能在兩點成功的實施進攻行動。你的佯攻部隊（不僅是傳統(tǒng)意義的佯攻）也可以消滅敵人，這不是更好么？


Now how would I do that?
現(xiàn)在我該怎么做？

Simple; the flexibility of the unit matters a lot. Respond quick to his actions and remove the forces from where he’s coming if he’s moving with a stronger force, you can go head-on if you think you got a chance or you really want a longer opening for your other force.

簡單來說，你部隊的靈活性是關鍵。對敵人的行動作出快速反應，讓你的部隊從敵人優(yōu)勢兵力的來路上撤走，當然如果你認為有機會或者你想為實攻部隊拖延更長的時間，你也可以迎頭而上。

Lets assume you want to save your "bait" units. Try to do as much damage as possible and then Reverse move back to another point on the map , map control helps in this case ( eg Tournament Arena; having both spikes or at least the bunkers there so you know you’re not running in enemy forces) . While you’re doing the first attack and see his first reaction to it , send in group 2 and attack on the other side; now if he didn’t split up himself, he’s going to either have to chase group 1 and let group 2 be and fend it off with new units (slow) , or send in all to group 2 . Most likely people tend to take everything back (especially those lazy “Select all “ / “Attack move” people (I used to be one of them, I can tell )) to group 2; come back in with group 1 again and remove or fight with group 2.

如果你想保存你的“誘餌”部隊，盡可能多的造成傷害，然后倒退到地圖上的另一位置，地圖控制在這種情況下很有幫助（比如，TA圖，撤到兩個礦柱，或者至少到那里的地堡，也就是避免你沖入敵軍）。當你進行第一波攻擊并且看到敵人的反應時，把你的實攻部隊派去攻擊另一邊。這時，如果你的敵人沒有把它的部隊兵分兩路，他將有兩個選擇，要么繼續(xù)追擊你的佯攻部隊，派遣新的部隊去攻擊你的實攻部隊（那將會很慢），要么把所有部隊都轉向攻擊你的實攻部隊。大多數(shù)人傾向于奪回所有失去的東西而去攻擊實攻部隊（特別是那些用“全選”＋“攻擊模式”的懶玩家（其實我也是其中一員。。譯者：汗。。。））這時，讓你的佯攻部隊掉頭回來，讓你的實攻部隊撤退，或者兩面夾攻一起戰(zhàn)斗。

Basically this is the concept of Flanking more than Distracting, but it also applies with it, and hence theres no use to a new topic especially for flanking.

基本來說，相比擾亂敵人，這其實是兩翼進攻的概念，但是它也是擾亂敵人的應用，因此，我們不會有特別的文章來專門講述兩翼進攻了。

Before engaging in a large battle, try to thin out your opponents army so that you have not only micro control, but now have firepower control.

在進入大規(guī)模戰(zhàn)斗前，試著去削弱你的敵人，這樣你不僅需要微操，還需要火力控制。

To do so, first send a few "bait" units around the flank. Cause some damage and force him to chase you. (Many people you will play simply use "Q" and attack move so you are given a major upper hand if this is the case) You want to keep the bait units alive and on the move while you attack his harvesters/army.

首先讓一些“誘餌”單位在側翼徘徊。造成一些傷害，并且讓敵人追擊你。（很多人都愿意采用“Q”＋進攻模式的方式，那樣的話，你將得到很大的優(yōu)勢）。在你進攻敵人的礦車和部隊的同時，你還想保存你的誘餌部隊的存活。

For a successful Flame tank rush, you will have the most luck if you are making a push on the front lines as well as pursuing with the Flame Tanks.

為了進行成功的火焰坦克快攻，如果你在一線采取這種誘敵方式，而讓你的火焰坦克緊隨其后追擊的話，你將有更大的勝算。

Useful combinations for Distractions
有效的擾敵組合

Scorpions+Scorpions (They have the speed)

蝎子＋蝎子（因為它們的速度）

Seekers + Seekers (Same)

探索者＋探索者（理由同上）

Pitbulls + Predators/Apc/Rocket infantry/Snipers – Pitbulls kill of things while the other army keeps him busy (Flanking example)

斗犬＋掠奪者/APC/火箭兵/狙擊手 －－ 斗犬殺死敵人的同時，其他部隊牽制住敵人（比如側翼）

Engineer/APC + Predators/Apc/Rocket infantry/Snipers - Need I say more? Capturing stuff

工程師/APC ＋ 掠奪者/APC/火箭兵/狙擊手－－需要多說么。。占領啊

Scorpions + Flame tanks (Scorpions attract enemy fire; Flame Tanks blow up the base from the other side)

蝎子＋火焰坦克（蝎子吸引敵人火力）火焰坦克從另一邊干掉他的基地

Scorpions + Stealth Tanks

蝎子＋隱形坦克