翻譯錯(cuò)誤如Age before Beauty他翻譯成美女的年齡顯然不對(duì)。因?yàn)檫@樣翻譯有六種排列方式，密碼還是猜出來(lái)的。所以應(yīng)該翻譯為年長(zhǎng)的(age，an aged man一個(gè)老人)的在漂亮的(beauty作名詞，本意為美女，美人)前面(before)

　　Public Notice

　　UNDER CONSRTUCTION(建設(shè)進(jìn)行中)

　　近期醫(yī)院的二樓和三樓正在重新裝修。所以現(xiàn)在對(duì)訪客和病人關(guān)閉?，F(xiàn)在工程正在東部進(jìn)行中在此我們謝

　　謝您的合作

　　我們預(yù)計(jì)六個(gè)月之內(nèi)完工。

　　三樓的重建會(huì)是我們的醫(yī)院可以容納更多的病人和員工。并且會(huì)增加更多的現(xiàn)代設(shè)備。

　　再ALCHEMILLA，為您，我們尊敬的病人，提供優(yōu)質(zhì)的治療和看護(hù)是我們的首要義務(wù)。

　　Phillips醫(yī)生

　　Alchemilla Board院長(zhǎng)

　　Doctor’s Diagnosis

　　Preliminary Diagnosis(初步診斷)

　　三度燒傷，病人昏迷不醒…

　　有什么東西保護(hù)了內(nèi)部器官受損。組織傷害僅限于表皮和四肢。

　　這怎么可能?

　　Hurried Note

　　(有些地方被遮住了)

　　別擔(dān)心。

　　我已經(jīng)用封住了她的力量。

　　沒(méi)有人會(huì)來(lái)救她。

　　五個(gè)之一。

　　把他們藏起來(lái)。保護(hù)好。

　　Student’s Mnemonic

　　再解剖課上遇到困難了?

　　發(fā)現(xiàn)放回去比拿出來(lái)要難?

　　用這個(gè)簡(jiǎn)單的記憶法吧。

　　Inside Stevie，little Henry lurks

　　StaffNotice

　　CONSTRUCTION(建設(shè)中)

　　如您所知。樓上的裝修出現(xiàn)了問(wèn)題。

　　管道漏水，不合格材料的使用使得我們?cè)龠M(jìn)一步通知前被強(qiáng)迫關(guān)閉三樓。

　　這使我們想到那句令人熟悉的格言：”一分錢一份貨!”

　　現(xiàn)在。我們只能面對(duì)多出6個(gè)月的工作時(shí)間。以及對(duì)明年進(jìn)行的容納量縮減。

　　同時(shí)我們對(duì)在病人看護(hù)上的花費(fèi)會(huì)減少。并且咨詢公司的費(fèi)用也會(huì)減少50%。

　　因此，我們要求醫(yī)生盡量用在家休息來(lái)代替住院治療那些病人。

　　除非他們救在你們的面前慢慢死去。否則別讓他們進(jìn)來(lái)。

　　STAFF PARTY!(員工派對(duì))

　　別擔(dān)心。員工派對(duì)還是會(huì)進(jìn)行的(我們的娛樂(lè)基金已經(jīng)被鎖好了所以沒(méi)人可以盜用。)