翻譯：smokes

　　首先聲明不是瞧不起機(jī)翻，只是機(jī)翻水準(zhǔn)太差，本人實在看不下去了，稍微幫大家翻譯下2個補(bǔ)丁的詳細(xì)內(nèi)容，因為訂購了盤還沒到，所以沒玩上，有不準(zhǔn)的的地方請指教

　　Uenbersetzung von Smokes

　　Fakten über den Hotfix (Version 2.10.1)

　　2.10.1版針對性補(bǔ)丁介紹

　　* Um im Open Net einen Server aufzumachen ben?tigen alle den Port 7011 und NUR den.

　　在互聯(lián)網(wǎng)上設(shè)立開放的戰(zhàn)網(wǎng)服務(wù)器需要開啟7011端口，只需要打開這個就可以

　　* User, die einen Router haben, müssen den Port 7011 auch dort manuell freigeben.

　　通過路由器上網(wǎng)的用戶，需要手動打開7011端口(譯者附：德國電信提供的家用寬帶接入用路由器，比如speedport W700型等多半不支持UnP，所以必須手動打開)

　　* User, die eine Firewall benutzen, müssen der "s2gs.exe" (GameServer) freien Zugriff auf das Internet erlauben.

　　使用防火墻的用戶，必須在防火墻中定義游戲服務(wù)器程序"s2gs.exe"，使其擁有完全的網(wǎng)絡(luò)通行權(quán)限

　　* User, die direkt mit ihrem Rechner an der DSL Leitung verbunden sind, k?nnen ohne weiteres einen Open Net Server auf den oben genanten Port 7011 er?ffnen.

　　使用DSL貓上網(wǎng)的用戶無須手動打開7011端口(譯者：路由器做貓會自動打開)

　　* Die Reihenfolge bei der Installation sollte sein: Das Spiel -> Der Content Update -> Der Hotfix (eine andere Reihenfolge funktioniert nicht)

　　補(bǔ)丁安裝順序必須為：游戲-->游戲內(nèi)容補(bǔ)丁(指比如V2.10這種大型包)-->針對性補(bǔ)丁(指V2.10.10)，錯誤的安裝順序會導(dǎo)致更新失敗(可能以后還有多種補(bǔ)丁包)

　　* Der Hotfix ist 20 MB gro? und wird auf der gleiche Seite angeboten wieder Patch selber: http://update.sacred2.com/dl_german.html

　　本針對性補(bǔ)丁包大約20MB，所有的補(bǔ)丁都可以在 http://update.sacred2.com/dl_german.html 這里下載(德語)

　　* Um alle Server upzudaten werden 90 Minuten ben?tigt. Danach sollte zuerst die Lobby, dann die Server wieder einsatzbereit sein.

　　升級所有的服務(wù)器服務(wù)大約需要90分鐘，之后需要升級游戲大廳功能，之后服務(wù)器即可正常運作。

　　Open Net Gaming (Details)

　　互聯(lián)網(wǎng)模式戰(zhàn)網(wǎng)游戲

　　1.Router und Hardware Firewall:

　　Es muss ein ?Port Forward“ am Router konfiguriert werden. Dies wird ben?tigt, damit Verbindungen von au?en auf dem Port 7011 zu deiner Rechner internen Netzwerk IP weitergeleitet werden k?nnen.

　　Auf folgender Seite werden zum Thema ?Port Forward“ Konfigurationen dazu ?step by step“ zu den meisten g?ngigen Routern und Firewalls erl?utert:

　　譯者：這部分是教如何手動打開路由器上的7011端口的，國情不一樣，國內(nèi)用戶有UnP的用不著

　　2.Software Firewall

　　Bei den meisten g?ngigen Softwarefirewalls lassen sich über die Konfiguration bestimmten Programme für den Internetzugang für aus- und eingehende Verbindungen ausw?hlen, bzw. freischalten.

　　Dazu w?hlt man im Falle von Sacred 2 die ?s2gs.exe“ (GameServer) aus.

　　譯者：這部分是教如何打開軟件防火墻，給與服務(wù)器程序互聯(lián)網(wǎng)通行權(quán)限的，很簡單的，不翻了。