這里說的不是咱們自主研發(fā)的網(wǎng)游，而是那些遠(yuǎn)渡重洋過來的游戲。國外的網(wǎng)游自然得中文化了才有市場，這是網(wǎng)絡(luò)游戲的鐵則，而翻譯的工作自然就落到代理商的身上。絕大多數(shù)的代理商都有不錯的翻譯表現(xiàn)，但是若碰上急于就章的代理商可就不好說了。有時候，支線劇情里面的翻譯完全跟鳥語一樣，盡是原文的情況也有可能。如果碰上傳說中的“踢牙老奶奶”，那可真是令人哭笑不得。(「踢牙老奶奶」源自《無冬之夜》繁體中文版，指「錯誤的翻譯」、「差勁的翻譯」、「翻譯得亂七八糟」)

　　6.玩這個也痛、玩那個也痛

　　網(wǎng)絡(luò)游戲一口氣玩?zhèn)€幾小時也不足為奇，狂熱的玩家甚至連吃飯和睡覺都在游戲前面打發(fā)。長時間坐在電腦前玩游戲的后遺癥，就是讓自己渾身是痛：盯著屏幕太久使得眼睛疲勞、長時間打字使得肩膀僵硬、 一坐就是幾小時使得下肢發(fā)麻、點鼠標(biāo)點到手指和手腕酸痛……不勝枚舉。因為生理不適而拖累游戲表現(xiàn)，沒有比這個更尷尬的了。