譯注：

　　魔古族與“四大天王”

　　和所謂的凡間“低等種族”(人類、血精靈等等)相比，魔古族天生就會(huì)魔法，不需要后天的學(xué)習(xí)與研究。

　　他們嫌凡胎的士兵太渣，會(huì)使用兵馬俑軍隊(duì)作戰(zhàn)。

　　而魔古族統(tǒng)治者們，都更必定是某方面的精英，如果不夠狡詐、強(qiáng)力、殘忍，就爬不上這個(gè)位置。

　　比如魔古山宮殿這位“武器大師席恩”(武器大師賈克斯?)，他就是一位信手操縱十八般兵器的專家，任務(wù)文本中提到他單槍匹馬就征服了魔古一族，目前幾乎沒(méi)有魔古族能與他匹敵，于是信被較多魔古族人奉為現(xiàn)任的國(guó)王。

　　說(shuō)道魔古族的國(guó)王，就得提到“四大天王”，他們是魔古族傳說(shuō)中的四位偉大君主(注意不是皇帝)，分別是：

　　巫王(不是《仙劍奇?zhèn)b傳》那個(gè))，永影提安(Tian of the Endless Shadow);

　　闖王，狂人蒙恩(Meng the Demented);

　　武王，無(wú)情客齊昂(Qiang the Merciless);

　　盜王，雨燕速不臺(tái)(Subetai the Swift)。

　　(順帶一提，速不臺(tái)是成吉思汗手下第一悍將，四先鋒之一。但如果有玩家質(zhì)疑暴雪設(shè)計(jì)師的美國(guó)野雞大學(xué)文憑與常常碎了一地的節(jié)操，也可以認(rèn)為是趙云的彩蛋。因?yàn)樵谝郧爱?dāng)我們都還是小屁孩時(shí)，喜聞樂(lè)見(jiàn)的街機(jī)三國(guó)志“吞食天地2”，這款游戲里把趙云的英文名翻譯成了“Subetai”。)

　　魔古山宮殿的任務(wù)，有一項(xiàng)是讓冒險(xiǎn)者們，在魔古族發(fā)現(xiàn)四大天王的遺產(chǎn)并變得不可阻擋前取回它們，四大天王的遺產(chǎn)被分散埋藏在“先王穹頂”之下。

　　最后翻譯下魔古族四大天王的遺產(chǎn)(法器?)的介紹：

　　Lantern of the Sorcerer King

　　"There were none so rapacious as the Bandit King, nor any whose bow proved so swift."

　　巫王提燈：“永影巫王提安曾將這盞提燈的光作為施展最強(qiáng)咒語(yǔ)的能量之源?！?

　　Mad King Meng's Balance

　　"Qiang the Merciless was a master tactician and strategist. A random quote from the Warlord King's treatise reads, "Bones multiply as they are crushed.""

　　闖王蒙恩的天平：“一段晦澀的古代文字表明，狂人蒙恩正是在失去這架天平之后才發(fā)了瘋。”

　　Qiang's "The Science of War"

　　"An obscure passage in an ancient text suggested that when Meng the Demented lost this balance, he lost his mind."

　　齊昂的《戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)》：“武王齊昂是一位戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)大師，引用他在這本論述中的一句話就是：‘骨頭只要去碾，就會(huì)越碾越多?！?

　　關(guān)于武王無(wú)情客齊昂“骨頭只要去碾，就會(huì)越碾越多?！边@句諺語(yǔ)的含義

　　之前我曾認(rèn)為是“圍而不打，是為上策”的意思， 楓無(wú)行前輩給出了“斷骨每更生”，比喻從失敗中吸取教訓(xùn)，屢敗屢戰(zhàn)不屈不撓的見(jiàn)解; 而國(guó)服漢化團(tuán)隊(duì)譯成了：“一將功成萬(wàn)骨枯算”。 但在后來(lái)和博學(xué)者蕾妮也就是麥德三世討論后，發(fā)現(xiàn)理解有誤。 這句諺語(yǔ)的原型是“Opportunities multiply as they are seized, they die when neglected.”， 記載在維基百科英文版中“孫子”的條目中(就是《孫子兵法》那位)。 而魔古族人喜歡看見(jiàn)骨頭， 所以此處用骨頭比作機(jī)會(huì)，其實(shí)是“機(jī)不可失，時(shí)不待我”的意思。

　　Subetai's Bow of the Swift

　　"The sorcerer king, Tian of the Endless Shadow used the light of this lantern to fuel his most powerful spells."

　　速不臺(tái)的燕弓：“盜王貪莫厭，烈弓疾無(wú)雙”。(沒(méi)有人比得上盜王這樣貪婪，也沒(méi)有任何弓比得上燕弓) 國(guó)服這里翻譯成了“肅碧撻”，我整個(gè)人都要“思密達(dá)”了。