微信：doyo_game
發(fā)表于
看門狗官方小說《暗云》翻譯 第一章
翻譯： 腐色の酒杯
**看門狗**
名詞 1. 打擊違法犯罪行為的個人或群體
2. 被訓(xùn)練以用來看家護(hù)院的狗
3. 能夠看清黑幕，且能在需要時挺身而出的人
第一章
他已經(jīng)追蹤艾登·皮爾斯好幾周了。
米克·耶利米·沃爾夫漫步在湖濱，11月的晨霧環(huán)繞周身，緘默的太陽半掩在柔和的灰色云層后，再次回到芝加哥令他十分開心。 除卻冷漠、懷疑和挫敗，這一切都讓他覺得他屬于這里。 他在“Back of the Yards”長大，這個社區(qū)旁曾經(jīng)有個舊牧場，并因此得名。 沃爾夫認(rèn)為自己是個地地道道的芝加哥人。 他仍然穿著軍靴和被扯掉臂章徽章的三角洲部隊的夾克，在他被軍隊除名時，他們就把臂章和徽章都拿走了。
他在戰(zhàn)區(qū)待了6年，先是阿富汗，之后又去了馬里和索馬里，三次紫心勛章、兩次銅星勛章、兩次銀星勛章，卻因?yàn)楦鷱牧俗约旱牧贾怀?nbsp;
他應(yīng)該隨大流的。
‘目前來看，事實(shí)就是這樣‘，他想。
’只要找到艾登·皮爾斯......‘
沿著北湖岸，沃爾夫在高速干道和老舊的紅色磚墻建筑間散步，他把手縮在衣兜里，以抵御密歇根湖翻涌的霧氣。 沃爾夫一邊走一邊小小的舒展身體，試圖讓自己看起來像個出來舒展筋骨的路人。 翻涌的霧氣沒能遮蓋住他和巨大的內(nèi)陸湖間的汽車轟鳴聲。 他左手邊的老式磚墻建筑已經(jīng)改成了有門衛(wèi)的高檔公寓，不過密歇根湖這個景觀還是值得大花一筆的。
北風(fēng)吹走了霧氣，湖面蕩起波浪。 沃爾夫知道，在五大湖中有許多沉船，許多都保存完好，一些船只已經(jīng)在那里沉睡了二百多年。 它們都是失事者看不見的紀(jì)念碑。
而離這里不遠(yuǎn)的內(nèi)陸，有著另一種對逝者的紀(jì)念： 在Back of the Yards的墓園中，埋葬著沃爾夫的父親，在爆炸中喪生的科林·沃爾夫的遺骨。 他是被謀殺的，為什么？ 因?yàn)樗e誤的聽從了良知。 殺人兇手在兩周后被另一個惡棍槍殺了，只是為了一個女人。 他甚至沒機(jī)會為父親報仇……
‘只是聽從了他的良知……’
沃爾夫抬頭看了看路燈，上面有一臺ctOS攝像頭，跟著他的步伐轉(zhuǎn)動。他沖攝像頭笑了一下，敬了個禮，轉(zhuǎn)身走開了。
沃爾夫不了解ctOS的原理，但是他知道它可能被控制......
他想要自己控制它，想要讓它為自己服務(wù)......
城市操作系統(tǒng)，即ctOS，到目前為止受到了大多數(shù)芝加哥人的歡迎。 它可以調(diào)控交通信號燈以保證交通順暢； 如果某處出現(xiàn)了事故，它可以立即派出增援。 它可以監(jiān)控電力使用，在不需要時關(guān)閉電閘；它可以識別各個區(qū)域，可以監(jiān)控犯罪行為。 它還能夠通過手機(jī)中的ctOS應(yīng)用程序直接提取重要數(shù)據(jù)。
但是這些應(yīng)用程序恰好是它的弱點(diǎn)——尤其是對艾登·皮爾斯，如果傳言是正確的話。 按照沃爾夫的線人，T骨和一個自稱“空白”的人的話來說，皮爾斯就是芝加哥黑客界惡名昭著的“司法制裁者”。傳說它在街頭匪幫中度過了少年時光。 20歲時，這個前街頭混混消失了，轉(zhuǎn)而成為了整個城市的化身，成為了一個傳奇。 他將復(fù)仇的怒火發(fā)泄在敵人身上然后消失在芝加哥風(fēng)月場的角落中。 有人認(rèn)為他死了；還有人甚至懷疑他是否存在。
“那個家伙？不，他不存在。這只是那些權(quán)力機(jī)構(gòu)編造出來給自己脫罪的故事而已……”
沃爾夫已經(jīng)不止一次聽到這個說法了。 但是，他知道艾登·皮爾斯是真實(shí)存在的——他認(rèn)識艾登，在Yards，那時他還是個男孩，皮爾斯也還是個年輕人。 皮爾斯是他父親的朋友；他也是愛爾蘭解放事業(yè)的伙伴，就像他父親一樣……現(xiàn)在的問題就是要找到他。 T骨把他介紹給與皮爾斯互有聯(lián)系的“空白”并安排了會面。
現(xiàn)在，沃爾夫距離會面地點(diǎn)只有50步之遙。 但是那里沒有人，只有一張紙在陣風(fēng)中旋轉(zhuǎn)。
他再次抬眼一瞥，聽到了另一臺ctOS攝像頭追蹤他的聲音。 理論上講，ctOS是可以被駭入的——這話出自沃爾夫的DedSec線人，皮爾斯就是用電子“煉金石”解鎖了芝加哥的每個角落。 但是為了阻止皮爾斯，布魯姆公司對ctOS進(jìn)行了重新設(shè)計......
沃爾夫非常懷疑這樣的重設(shè)是否有效，如果T骨告訴他的話有一半是事實(shí)，那布魯姆公司和其他政客們都低估了皮爾斯。 他可能仍舊能夠駭入ctOS，他也還有DedSec的線人——白帽、灰帽，甚至幾個黑帽黑客。 他與黑客們達(dá)成交易，黑客們在布魯姆的新防火墻上動手腳。
‘如果我的到來讓皮爾斯警覺離開怎么辦？如果他用那個攝像頭跟蹤我……’
但是，沃爾夫還是希望皮爾斯不知道他自己被人追蹤了。 如果皮爾斯發(fā)現(xiàn)他了，還能認(rèn)出他么？ 皮爾斯會把他當(dāng)朋友還是敵人？
現(xiàn)在，他只知道皮爾斯正將槍口對準(zhǔn)他，手指緊扣在扳機(jī)上。
起風(fēng)了，霧氣盤旋著，汽車轟鳴著——然后，他看到有人穿過街道向他所在的轉(zhuǎn)角走來。 男人有一頭棕紅色的頭發(fā)，身著及膝長的棕色皮革大衣，頭戴棕色皮質(zhì)棒球帽，上面還裝飾著神秘的符號； 雖然這里沒有強(qiáng)光，他還是帶著墨鏡，頸間還有一條暗色的圍巾。 這個男人的側(cè)臉看起來很熟悉。
一定是他。他就是艾登·皮爾斯。
“空白”號稱他能給艾登捎個信，他做到了。 他沒有用送信的方式，那樣太冒險了，容易被監(jiān)視。 他留了個口信，上面只有密歇根湖岸一個街角的坐標(biāo)，還有5個單詞：Deep in the back Yard。（原諒我真的不會翻這個T_T）
這是12年前，艾登離開幫派時用過的暗語。 艾登從一個少年幫派成員變成了一個兇殘的罪犯。 他為自己工作，自己挑選目標(biāo)，狠狠的教訓(xùn)他們。 但是不久前，一些目標(biāo)人物讓艾登身陷危險，還害死了他的侄女。 當(dāng)然，殺人兇手已經(jīng)像一塊小小的鵝卵石一樣滾下了芝加哥陡峭的山坡。 當(dāng)艾登還是幫派成員時，沃爾夫曾經(jīng)替芝加哥的幫派跑腿，送送黑錢。
警察們才不會注意一個背著雙肩包跑過街道的臟兮兮的12歲小孩。 可要是他們看看他的書包，就能發(fā)現(xiàn)幾十筆骯臟交易的現(xiàn)金。 但是沃爾夫每跑一趟只能賺到5美元。
沃爾夫的父親拜托艾登幫兒子步上正軌，艾登做到了，他回到了學(xué)校繼續(xù)學(xué)習(xí)。
但沃爾夫已經(jīng)知道了幫派的暗語，包括艾登自己行動時用的那5個詞。 看起來他還記得這句暗語， 因?yàn)樗麃砹恕?nbsp;
是好奇讓艾登來和他見面的么？
沃爾夫注意到艾登身后有一輛灰色廂式貨車，慢慢的跟著私法制裁者。 這輛車是來保護(hù)艾登的么？
艾登停在街角仔細(xì)打量著沃爾夫。 他們只離了10步遠(yuǎn)，沃爾夫知道艾登正在努力的想起他。
“艾登！我是米克！”沃爾夫沖他說，“好久沒見……”
這時，他的余光捕捉到了一閃亮光，從貨車那邊傳來。 他轉(zhuǎn)頭看到貨車的側(cè)門已經(jīng)打開，一個男人探出身來。 這男人手上的消音手槍對準(zhǔn)了艾登。
“艾登，快趴下！”沃爾夫喊道。
艾登做出反應(yīng)壓低身子的瞬間，傳來了子彈的呼嘯聲，一聲，接著又是一聲。 即使身處十步外，沃爾夫也能看到飛濺的血花。
沃爾夫掏出外套里藏著的.38手槍瞄準(zhǔn)貨車，但它已經(jīng)逃之夭夭。 貨車的車牌被取下了，如果沃爾夫開槍，難免會傷到路人。
于是他收起槍，拿出手機(jī)撥打911，但是電話沒能撥通，手機(jī)顯示沒有信號。
‘這里怎么會沒有信號？’
沃爾夫跑過去，跪倒在艾登身邊叫著他的名字。
艾登一動不動的趴在人行道上，腦后滿是鮮血，身下也有一灘猩紅。
沃爾夫站起來又試著撥了一次電話，還是沒有信號。 他環(huán)顧四周，人們開車經(jīng)過他們身邊的時候都在盯著他們看。 他沖那些司機(jī)揮手求助，但沒人停下來。
我要幫幫艾登，可是該怎么辦??？
這時，他聽到了救護(hù)車的聲音，也許有目擊者打電話叫了救護(hù)車。 即使對于ctOS來說，這個反應(yīng)速度也夠快的。
救護(hù)車尖叫著停在艾登被襲擊的街道旁。
車剛停穩(wěn)，兩個健壯的黑人醫(yī)療人員就沖了下來。 他們穿著藍(lán)黃色的制服，臂章上寫著CFR：芝加哥快速響應(yīng)（Chicago’s Fastest Responders）。
車廂里又出來了一個男人，是個瘦瘦的白人，穿著不合身的制服。 醫(yī)療小隊沖向沃爾夫，伸手將他推開。
“請后退，先生……”
“他中槍了，他需要止血，快點(diǎn)！他們開了兩槍......”
男人仍然擋著沃爾夫，“謝謝你，先生。 如果你有什么線索，請?zhí)峁┙o警察，他們馬上就到了......”
“好的好的，但是......”
這些人的指甲真臟，一點(diǎn)都不像在救護(hù)車上工作的人。
這個擋住他的男人的制服名牌上寫著P.科林斯伍德。
“你們要把他送到哪個醫(yī)院？”沃爾夫問。
“湖濱醫(yī)院，離這里幾個街區(qū)遠(yuǎn)，先生。”
沃爾夫看向他身后，另外兩個人已經(jīng)把艾登抬上了輪床，正向車廂推去，艾登還保持著面向下的姿勢。 他的手里還緊抓著手機(jī)，是他叫來這些人的么？
沃爾夫見過許多醫(yī)療人員，不論是在國內(nèi)還是三角洲部隊，他從來沒見過反應(yīng)如此迅速的，他們好像并沒有按程序走。
先前下來的兩個醫(yī)療人員進(jìn)了駕駛座，第三個人從后面跳上了車廂。 還沒等后門關(guān)緊，救護(hù)車就開動了。
沃爾夫默默的記下了側(cè)面的救護(hù)車編號：103。
車子調(diào)了個頭，全速離開了這里。
這時響起了警笛。
沃爾夫盯著人行道上的血跡想，‘我不能待在這里回答警察的問題?！?/span>
他的槍沒有注冊，他還有許多不想回答的問題。 所以他轉(zhuǎn)身離開，躲在附近的建筑間。
他看著槍擊發(fā)生的街角，一輛警車剛剛停下，警官們下車查看血跡，然后困惑的看著四周。
又一輛救護(hù)車停在了巡邏的警車旁。
沃爾夫看著醫(yī)療人員下了車，從他們的肢體語言，他清楚的知道他們的想法。
困惑。 他們很驚訝，這里居然沒有人。
＃
“你確定他們會來這個醫(yī)院？”沃爾夫問。
“是的，我確定。”護(hù)士長回答。 她是個矮胖的女人，穿著粉白色的制服，染過的頭發(fā)盤在頭頂。 因?yàn)檫^敏，她一邊說一邊打著噴嚏。
沃爾夫緊張的環(huán)顧大廳?！笆掳l(fā)地點(diǎn)離這里就三個街區(qū)遠(yuǎn)……為什么他們要送他去別的醫(yī)院？ 你是說他根本就不在這里？ ”
“我就是這么跟你說的！沒有人送來槍傷患者，一個也沒有......”