第九章(上)
艾登借了一輛酷炫的保時捷去找普斯勒。
時間不早了,艾登開始擔心沃爾夫,他還沒有向自己匯報情況。但他也不打算給沃爾夫打電話或發(fā)短信,也許這時候分散他注意力很危險。
普斯勒所在的那棟樓位于湖濱,是艾登用從黑幫那里搜刮來的錢買下的。他把大多數房間都租出去了,租金是市場價的十分之一,主要租給了那些有固定收入的老人。但他把樓上角落里的房間留作自己的安全屋,如果普斯勒說得是真的,那安全屋現在就不安全了。
艾登把車停在拐角,頂著風向那棟樓走去。建筑的外墻都損壞了,磚墻已經被染成了黑色,但他把所有的窗戶換成了鋁合金框,四周的燈也是嶄新的。
因為腦震蕩,他的頭暈暈乎乎的,胃也一陣陣的惡心,他在逞強,想要痊愈還需要一些時間。
他一邊走一邊戴上面罩,啟動手機干擾了附近的攝像頭。
艾登小心的穿過路上留下的橡膠向后門走去,他輕按手機,輸入密碼,打開了門。
他掏出槍來四下查看了一下,沒有人。但他可以聞到洗衣房里清潔劑的味道,聽到烘干機的轟鳴聲。他迅速沖上樓梯,但只爬了一層半就不得不停下來努力的壓下胃里翻涌的感覺。他休息了一會,然后慢慢的向頂樓走去,他推開頂樓樓梯間的門,一個人也沒有。
唯一讓走廊里顯得有生氣的是某個房間里的電視在播放著節(jié)目,混雜著笑聲和什么主題曲。
艾登走到角落的那一間,門上安著普通的鎖。不過如果你知道這門上還安著電子鎖,而且恰巧你還有艾登的智能手機,你就可以不用鑰匙開門了。
艾登打開了一個應用,門鎖咔嗒一聲打開了。
艾登打開槍上的保險,左手輕輕的拉開門。
他看到普斯勒倒在地上,歪斜的靠在起居室的墻邊,肋下插著一把匕首,身下有一大片血跡,他的眼睛還睜著,張著嘴想要說些什么。
普斯勒還活著,但沒剩下多少時間了。
“天啊,普斯勒。”艾登喃喃道。
他走向普斯勒,跪在他身旁,普斯勒輕輕的說:“他躲在浴室里,你是……我的朋友……他……”
艾登站起身,用槍指著浴室門,門剛好打開。門口站著克萊德·梅爾維斯:一個穿著破爛的肥胖的人,正舉槍對著艾登。
艾登認出梅爾維斯拿的槍正是他給普斯勒的那一把,他一定是解開了門上的密碼,闖進來刺傷了普斯勒,拿走了他的槍。
但是艾登讓梅爾維斯扣了扳機。
什么事都沒有發(fā)生。
艾登看到梅爾維斯沒有打開保險。
梅爾維斯低頭看著手里的槍。
“你沒開保險,梅爾維斯?!?/div>
梅爾維斯笨手笨腳的擺弄著槍,艾登上前一步從程序員手里搶過了槍。
梅爾維斯倒吸了一口氣,后退了一步,“聽著……”
艾登用槍指著梅爾維斯然后環(huán)顧了下四周?!拔揖褪窃谶@里和沃爾夫約定會面的,我用這里的電腦給‘空白’發(fā)了消息,‘空白’解開了消息然后告訴了沃爾夫。你一定是在電腦里放了病毒,我不應該信任任何給我架設加密網絡的人,你看起來……”艾登悲哀的搖了搖頭,“我原本是想幫助你們這些失敗者的?!?/div>
“我......沒打算傷害你,艾登,我只是……”
“你只是把我的行蹤賣給了我的敵人?所以你來這里銷毀證據,但是普斯勒發(fā)現了,你就殺了他……”
“我沒想殺他!我……你是艾登·皮爾斯!我知道他們傷不了你!我只是需要錢!”
“因為你的賭癮,沒有徹底對你進行調查是我的錯,你現在知道他們差點殺了我,克萊德。你到底把我的行蹤告訴了誰?”
“我......有個叫特蘭特的警察,我就告訴了他。我在賭場聽說他在找你,我正好也認識他?!?/div>
“你怎么認識他的?”
“他下班后替社團收賭債,我發(fā)誓我只知道這么多!他說如果我告訴他你在哪,他就抹掉我的債!所以我就……”
艾登點點頭,“我知道了。”他把槍踢到程序員腳下,“撿起來??鞊炱饋恚駝t我現在就殺了你,動起來,梅爾維斯。”艾登放下他手里的槍,“看見了么?我把槍放下了,拿起你的武器,也許你比你看起來要動作快,我給你足夠的時間。”
梅爾維斯舔了舔嘴唇,匆忙的彎腰撿起槍,抬手對準艾登......
就在一瞬間,艾登的子彈射穿了他的心臟。
梅爾維斯試圖舉槍瞄準,但是槍從他無力的手中滑下,他摔倒在地,抽搐著。
艾登轉身查看普斯勒的情況,他已經死了。
“抱歉了......兄弟。”艾登說。
他收起槍,迅速離開了公寓,他的胃在痙攣,頭還是暈暈的,他試圖忽略這種不舒服的感覺。
得清理掉尸體,真麻煩,也許“空白”能找人來收拾一下這里的殘局。
在這之前,艾登還有別的事要做——該看看沃爾夫在干什么了。
他很有可能已經死了......
Re:看門狗官方小說《暗云》翻譯 第一章
第九章(中)
#
沃爾夫疲憊得要死,但還是努力低調的跟在皇冠車后半個街區(qū)遠的地方,希望開車的人沒有注意到他。
外面下起了雨夾雪,這天氣正好幫了沃爾夫的忙,雪花模糊了前車的后玻璃和后視鏡,這樣他們就看不清跟在后面的東西了。
沃爾夫打開雨刷器,把玻璃上半凍住的雨清理開。
皇冠車轉向了左邊,就在路口的交通燈變紅的時候。
沃爾夫遇到了點麻煩,如果他闖紅燈,他們可能看到他,并且懷疑他是在跟蹤他們。
沃爾夫停下車,焦急的等著,好不容易等到紅燈變綠,他迅速踩下油門向左轉,車子還在濕滑的街道上打了下滑?;使谲嚾ツ牧耍坎灰娏?,他跟丟了。他開到了下個路口,向右邊看過去——正好看到那輛車停在不遠處一棟褐砂石房屋前。
沃爾夫又往前開了一點,確保那輛車里出來的人都看不到他才停下。他悄悄的下了車,把手伸進夾克里握住了槍。
他溜到拐角,鉆進灌木叢偷偷地觀察,他看到特蘭特和格蘭帕斯熟悉的身影正向屋里走去,身邊還跟著一個人,看起來像不在崗的警察。大概是特蘭特的搭檔,又一個腐敗的警察。
這時,口袋里的手機震了起來。
沃爾夫往后退了一些,拿出了手機,屏幕上有一條短信提醒。
只是看看情況如何,如果有危險就忽略它。P
沃爾夫回撥了電話,艾登迅速接了起來?!坝惺裁催M展?”
“一團糟。我倒想看看他們怎么瞞過這事。我不得不放倒一個灰水雇傭兵。”
“你必須殺了他,所以你就殺了他,”艾登說,聲音聽起來很冷漠。“我今天也不得不干掉我的一個人。他殺了我的另一個人,你認識的,普斯勒?!?/span>
“普斯勒!我挺喜歡他的?!?/span>
“是啊,他這個人雖然糟糕,但不是個壞人。沃爾夫,我看到集會所周圍斷電了一會?!?/span>
“是,這手機真好用,我要把它賣給大公司,好好賺一筆?!?/span>
“既然你有時間開玩笑,我就認為你已經脫離危險了?!?/span>
“是的,我跟著格蘭帕斯,他和特蘭特還有一個像是腐敗警察的家伙進了離我這兒半個街區(qū)遠的一棟屋子?!?/span>
“格蘭帕斯!你找到他了?”
“他也去參加集會了,和馬龍·溫特斯一起。發(fā)生騷亂以后,他倆分開了,我擔心‘凈化’的人會開始隱藏蹤跡。他們知道我混進去,并且逃出來了,他們會變得多疑的?!?/span>
“你是說更多疑。我知道你什么意思了,交給我吧,我會讓他們覺得這是個對溫特斯不滿的理想社會主義者干的,他們會很愿意相信的。”
“你要怎么做?”
“數字化的證據很容易偽造。別管了,你在那發(fā)現了什么?”
“他們找了一群極右的軍人,他們似乎準備迎接一場‘社會動蕩’。溫特斯和范內斯說得好像他們要為芝加哥做什么好事一樣?!?/span>
“他們說怎么做了么?”
“我沒有聽到,我也懷疑他們有沒有說。他們只是講了一堆空話,你確定這條線路安全么?”
“我確定,維里克去了么?”
“我沒看到他,他可能去了,但我猜測以他的聰明,他不會去的?!?/span>
“現階段這些信息足夠了?!?/span>
“我得告訴你我在哪——”
“不用,我知道你在哪,我在追蹤你的手機?!?/span>
“哦,當然?!?/span>
“所以,他們把他帶到了——等等,找到了,ctOS攝像頭拍到他們進去了,我知道地址了。好了,我想自己處理這件事……之后,我會告訴你我發(fā)現了什么……”
“如果你活著出來,我應該去支援你?!?/span>
“我告訴你了,我要自己處理這事。”
沃爾夫猶豫了一下,“艾登,等等——”
但是艾登已經掛斷了電話。
#
艾登換了輛車,只用了半個小時就到了那里。丟下那輛保時捷讓他覺得很遺憾,但是為了安全,還是盡可能的多換幾輛車為好。
他找了一輛嶄新的黑色福特探險者,開到了格蘭帕斯被保護起來的房子附近。
他停下車,熄了火,用手機查看了下周圍的狀況,從攝像頭里沒看到附近街上有社團的人,也沒有警察,屋頂上似乎也沒有人。沃爾夫說對了,這些人肯定是腐敗警察,他們總是過分自信。
他下了車,穿過濕滑的街道走上屋前的人行道,他沿著人行道又往前走了一點點,觀察了下周圍是否有人盯著他,然后走進旁邊屋子的院子,繞到后面。后院有只狗在沖他叫喚,但是沒有人在院子里。他翻過柵欄,感到胃里又一陣翻騰,落地的時候頭也一陣陣的痛。
他要回去躺在床上,繼續(xù)休息......等他解決了斯坦·格蘭帕斯的事之后。他穿過光突突的花園,翻過另一道柵欄,進了目標房屋的后院。落地時,他又因為疼痛皺了皺眉頭,但還是繼續(xù)向后門走去。
到黑客時間了......
他藏進房屋的陰影下,開始駭進屋里的Wi-Fi。沒過多久,屏幕上就出現了一張愁眉不展的臉。一張他認識的臉,斯坦·格蘭帕斯。
格蘭帕斯沒看到艾登——艾登正通過電腦上的攝像頭看著他。
格蘭帕斯笨拙的戳著電腦,艾登只花了幾秒就知道他在干什么了,這個打手正在寫郵件,內容是:
Kribble frebb snortum bogus ++8 Freeb %# Clodno Neanderthal snout Imperial flagon Squag...”
好吧,根本沒用。
郵件被加密了,格蘭帕斯一邊輸入一邊用程序將郵件加密,改起來就麻煩了。
艾登運行了一個解密程序,但是沒有得到結果??偸菚行碌募用芟到y出現,總得有人破解它,然后就會出現更新的系統。
艾登讓他的系統記錄下整個郵件和任何回復信息,然后查看了下屋子里的電話。
他聽到了特蘭特的聲音,“是,我正準備出去,我會找到那個混蛋的,他就在外面,也許就在附近……”
特蘭特掛斷了電話,這時,另一通電話打進了屋子?!八?,我對她說,你給我到床上去,履行你作為妻子的職責,否則我就給你一巴掌。然后她就沖我扔了臺燈,差點砸到我的腦袋。這總能讓她興奮,兩分鐘以后,我們就……”
沒什么重要信息。
他轉變戰(zhàn)術——有個人開著手機,艾登能很輕松的黑進去,打開他的話筒。
通過話筒,他聽到了三個粗魯的男人的聲音,有點模糊但還能聽得清。
“你下不下注,波菲?”
“我在看牌好么?”
第三個聲音說:“我希望趕緊結束,我就能回去干正事了,這事弄得我太緊張了?!?/span>
“你緊張什么?”第一個聲音說,“我們不認識旁邊房間里的那個人,所以我們不算共犯,明白么?都是特蘭特的責任,而且他付給我們好多錢……”
這才是有用的信息,他們在格蘭帕斯旁邊的房間打牌,而正在發(fā)秘密郵件的格蘭帕斯是一個人。
艾登用手機調出房子的圖紙,將Wi-Fi信號覆蓋在上面。
信號清晰的標出:大多人都在二樓,格蘭帕斯在前面的臥室里,那三個家伙在旁邊的小房間里。正在打電話談論他老婆的性偏好的人在一樓。樓下客廳還有幾個保鏢。
前面的臥室,你犯了大錯,格蘭帕斯。
艾登突然僵住了,他聽到屋子前面?zhèn)鱽砹寺曇簟iT開了又關上的聲音,從前門傳來的腳步聲,還有穿過街道的聲音。
是特蘭特,正向他的車走去。
晚點再跟你算賬,特蘭特。
Re:看門狗官方小說《暗云》翻譯 第一章
第九章(下)
#
風停了,雨夾雪也不再落下。
沃爾夫坐在車里聽著新聞廣播,他哪也沒去——他還是覺得艾登會需要他的幫助。
“先前發(fā)生在南區(qū)的黃金魚餐館的奇怪事件讓警方很困惑,”廣播中說,“有幾人在大火中喪生,ctOS攝像頭沒有拍到清晰的畫面……警方認為他們可能被干擾……”
沃爾夫想,也許我應該無視艾登的命令去支援他......
這時,他看到特蘭特開著皇冠從他旁邊經過。
機會來了。
沃爾夫俯下身子讓特蘭特通過,幾分鐘后,他抬起身子,用手機發(fā)動了車子。他等特蘭特開出好遠才開始跟蹤他。
四分之一英里后,他發(fā)現特蘭特在看他的后視鏡,懷疑他被跟蹤了。
然后沃爾夫看到他拿出了對講機說了什么。他們可能會去查這輛車的牌照,可能就會發(fā)現這車被偷了,也許車主已經報失了。一定有什么辦法能阻礙ctOS攝像頭拍到車牌,但是太晚了。應該有辦法阻止信號的發(fā)送,阻止警察的增援......但他太疲倦了......他已經想不出辦法了......
糟了,馬上就會有一大幫警察趕來了。
一晚上就碰到兩次麻煩,沃爾夫,干得真好。
沃爾夫聽著警笛接近,嘆了口氣踩下剎車,調轉車頭,鉆進附近的小巷里。
他得趕緊跑路了。
#
艾登來到屋子后門,發(fā)現沒有電子鎖。得用老辦法了,他從大衣內兜掏出工具開始撬門。他掏出槍,打開門,溜進了后廚房。屋子是老式裝潢的,爐子和櫥柜都是19世紀中期的風格,但是在芝加哥這片區(qū)域內算是貴的,也許這房子是特蘭特的。
墻上掛著一套廚房刀具,艾登挑了一把看起來最嚇人的刀,別在了腰帶上。
他向前門走去,順路抬頭看了看狹窄的走廊。他的左手邊是木質的樓梯,前面是鋪著硬木地板的客廳。他聽到樓下的保鏢在聊天,“所以,我跟她說,你別糊弄我,你也別再跟那個單車教練鬼混,沒錯,我知道那個混蛋,然后她說……”
艾登確定樓上三個打牌的人一定開著門,以留意樓上的情況,而這些木樓梯踩上去會出聲,他需要誘餌。
他繼續(xù)以10秒三步的速度向前走,盡量不發(fā)出聲音,然后打開樓下的壁櫥門鉆了進去。他關上門,掏出手機,查看了下屋子的電氣系統。
找到了,廚房里有火災警報......
他輕點手機,發(fā)出了一個能啟動火警的信號。
廚房里立馬傳出了刺耳的警報聲。
“怎么了!”保鏢喊。艾登聽到他沖了過去,然后聽到樓上一陣驚慌的腳步聲,穿過走廊,下了樓。
艾登等了一下,然后裝好手機,從壁櫥里鉆出來,上了樓——廚房里的人都圍著警報器,背對著他。
“怎么回事!根本就沒有火!”
“也許是電線短路了,老房子嘛……”
“也許有人弄壞了感應器!”
艾登在警報聲的掩蓋下往樓上走,不一會,警報就停了,但是艾登已經上了樓。
他看了看開著門的小房間,可以看到撲克牌還散在桌上。他趕緊沖到走廊盡頭的那扇門前,打開鉆了進去。他一手舉著槍指著格蘭帕斯,一手關上了門,格蘭帕斯剛把目光從電腦屏幕上移開。
“下面怎么回事……”格蘭帕斯看到了艾登,和他手里的槍。
艾登做了個安靜的手勢,輕聲道:“還記得我么,格蘭帕斯?不久前你還想殺了我?,F在,站起來,慢慢的,安靜點,我就不會開槍,我向你保證?!?br style="box-sizing:content-box;" />
格蘭帕斯舔了舔嘴唇,慢慢的站了起來。他瞥了眼桌子,上面放著一把Mack 10。
艾登沖他一笑,搖了搖頭,上前一步說:“離那把槍遠點……”
格蘭帕斯不情愿的邁了一小步。
保鏢們陸續(xù)回到了樓上,一邊爭吵:“你不知道這是不是個意外……”
格蘭帕斯正準備開口呼救,艾登掏出刀子刺進他下頜柔軟的皮膚,刀尖穿過了格蘭帕斯的舌頭和上顎。
格蘭帕斯嗆咳著拍打艾登的胳膊。
艾登轉了轉刀把,確保格蘭帕斯一句話都說不出來。血從殺手的喉嚨溢出,他連呼救都做不到。
艾登拔出刀,在格蘭帕斯耳邊低語:“我說過我不會開槍的?!比缓髮⒌都獯踢M肋下,刺入心臟。
斯坦·格蘭帕斯抽搐著倒下。
艾登擦了擦刀上的血,把刀收回腰帶上。
“我們去看看格蘭帕斯吧……”走廊里有人說。
艾登趕緊鎖上了門,但這拖不了多久,他想帶走電腦或者硬盤……但是時間不夠,連用手機黑進去的時間都沒有了。有人已經試圖開門了,“嘿,波菲,這門應該是鎖著的么?”
艾登掏出手機,迅速切斷了這個街區(qū)的電力。
房間里變得一片漆黑,艾登猜想整棟房子也是這樣,樓道里的人開始大喊。
艾登打開房間的窗戶,鉆了出去,落在前門。他看了看周圍,街上沒有人,周圍伸手不見五指,只有下個街區(qū)傳來的一點亮光,從樓上傳來了叫喊聲。
“誰有手電筒?你們這些蠢貨快去找個手電筒!”
艾登偷偷的笑了,然后把刀子扔進下水溝。得趕緊離開這里。
他穿過街道走向借來的福特車,沒有打開車燈,離開了這片區(qū)域。
他希望沃爾夫接受了他的提議回家了。
Re:看門狗官方小說《暗云》翻譯 第一章
第十章(上)
應該聽艾登的話……
沃爾夫把車停在一條小道上,熄火下了車,警笛還在周圍呼嘯。
他抬頭看了看路燈桿,上面有攝像頭。也許手機能偽裝自己的臉,但車不能偽裝。
沃爾夫沿著街道匆匆離開,尋找能黑的車。那里有一輛凌志可以。
他用手機打開門,發(fā)動引擎,離開了這里。
但是,后視鏡里出現了閃爍的警燈,至少三輛巡邏車。他們肯定得到了SUV失竊的報告,而且ctOS可能看到他換車了。
他可以試圖甩開警察,但是成功幾率不大,而且一邊開車一邊操作手機太危險了。
他也可以停車,理論上,警察是在找一輛車。但是他們有證人的描述,他們也沒有理由放過他。尤其是現在的警察對艾登和沃爾夫這種到處“借車”的人很熟悉。
他轉了個彎,希望那三輛巡邏車沒發(fā)現他,但是有兩輛車在交叉口停了下來。
沃爾夫停了車,希望能騙過警察。
這時,他的手機震了。
他掏出手機,警察這時正在轉彎……
下水井冒出了蒸汽,突然蒸汽頂開了井蓋,水也噴了出來,井蓋落在前面的巡邏車上,車子停住了。這時,第二個井蓋也被頂開了,另一輛車也不得不停了下來。街上溢滿了水,冒著熱氣。
沃爾夫只能看到幾個影子下了車,困惑著后撤。
沃爾夫接起電話:“艾登,是你干的么?你把水管弄破了?”
“是,我一直在監(jiān)視著警察和特蘭特。他報告了你的那輛車,說可能被偷了。所以我來幫忙了。”
“我現在該怎么辦?”
“下車,你的手機能干擾攝像頭——我重設了一下。沿著房子后面的小巷走,我去接你……”
沃爾夫下了車,跑向右邊的小巷,有只狗沖著他叫。突然,燈滅了,艾登切斷了電。
一輛車正向小巷里開來。
沃爾夫側身讓開,黑色的福特車停在他身邊,副駕駛的車窗降了下來。
“上車,你個笨蛋,快!”艾登喊道。
沃爾夫趕緊上了車。
艾登倒出了小巷,撞倒了幾個垃圾桶,然后向南區(qū)開去。
“格蘭帕斯死了,”艾登平靜的就像別人說“外面下雨了”一樣。
“你殺的?”
“是,我進去捅死他的,悄悄的?!?br style="box-sizing:content-box;" />
“艾登,”沃爾夫看著車窗外說,“我以為索馬里很危險,但是和你混在一起以后我發(fā)現,芝加哥更危險?!?br style="box-sizing:content-box;" />
“你會習慣的,”艾登打著呵欠說,“伙計,我得回去躺著了?!?br style="box-sizing:content-box;" />
#
艾登打來電話的時候,沃爾夫正在沙發(fā)床上睡覺——電腦自己打開,艾登的聲音響了起來?!昂伲∧苋?,起來了?!逼聊簧鲜前堑哪槨?br style="box-sizing:content-box;" />
沃爾夫坐了起來,“帶咖啡來了么?”
“你是在開玩笑么?”
“當然是。怎么了?”沃爾夫起身用微波爐煮了點水。
“我解開了格蘭帕斯的加密郵件,你看看……”
沃爾夫沖了杯速溶咖啡,抿了幾口,走回電腦前。他看到了艾登說的加密郵件:
我完成了任務,我殺了艾登·皮爾斯。特蘭特也許沒有確認,但我確定。沒人證明司法制裁者沒死。我想說的是,那個可能會殺掉成幾百萬人的計劃可能會招來政府,而且他們肯定不會放過我。我得離開美國,而且我還需要許多錢……
“天啊,”沃爾夫說。
“我和你的想法一樣,”艾登干巴巴地說。
“可能會死幾百萬人……”
“這群混蛋要么是妄想狂,要么就是真的威脅?!?br style="box-sizing:content-box;" />
“我們得把這事告訴國土安全居,還有‘凈化’的事......”
“我會匿名報告的,但是范內斯將軍和國土安全局有密切聯系。而且道奇兄弟也在其中,他們對媒體很有影響力。我們需要更多證據,不只是你的證詞。這封解密郵件可能被偽造,聯邦調查局不會相信一個蹲過一年軍事監(jiān)獄的人的,他們更不會相信我。我們還得弄清楚他們到底要干什么,格蘭帕斯沒說過計劃如何實施,而且也沒有人回郵件。但是我可能找到了其他線索,如果我們能抓住,就能扳倒他們。我在DedSec的線人說有個文件可能馬上就會泄漏出來,有關維里克和范內斯謀殺一名CIA探員的文件……”
“一個叫梅迪娜的女探員?”
“我還不知道名字,但有可能是,因為你也在文件里。DedSec正在確認這份文件的真實性。”
“至少他們覺得你死了。”
“看起來他們對此還有爭議,我知道那種感覺。”
“格蘭帕斯的郵件是發(fā)給誰的?”
“我還不知道名字,收件賬戶是冰山投資公司的,但是我還沒找到相關的人——這很奇怪。但是我知道收件的地址在國內,布魯姆公司的地盤,公司拿這塊地方來建造智能房屋原型?!?br style="box-sizing:content-box;" />
“誰住那?”
“我們倆得有一個人去實地考察一下,但是我的醫(yī)生說我得修養(yǎng)幾天。所以,誰去?”