友情提示(Note)

　　盜賊既可以選擇弓箭系，又可以選擇雙刀系的技能，但是戰(zhàn)斗中途想臨時換武器可不行，而且手持雙刀時也無法激活弓箭系技能。而隱身系和妨害系技能沒有上述的限制，不論雙刀還是弓箭都同樣適用。

　　Either rogue can invest in both the Archery and Double Daggers abilities, but they cannot switch between daggers and bows mid-combat, and they cannot use active abilities from the Archery tree while using daggers. Stealth and Subterfuge work equally well with daggers and bows.

　　開鎖(Lock-Picking)

　　之前有沒有見過一扇門給鎖上了?沒準(zhǔn)兒咱們盜賊就能給它開開。當(dāng)我們在地下城里，或者其他危險(xiǎn)的區(qū)域里掃蕩的時候，盜賊的開鎖技能就變得無可替代——一定記得在小隊(duì)里帶上一個盜賊。很難講每一扇這樣的門后究竟藏著什么好寶貝。畢竟，上鎖也需要花好些工夫不是。不過即便如盜賊這樣開鎖的行家，還是會被有些鎖給難倒。要開啟這些鎖的話，要求先獲得Deft Hands, Fine Tools這一Perk。解鎖了這個Perk，泰達(dá)斯大陸就沒什么鎖能難住我們的開鎖行家了。

　　Did you find a locked door? Chances are a rogue can open it. The rogue’s lock-picking skill is indispensable when scouring dungeons and other hostile locations—always make sure you have a rogue in your party. It’s hard to say what you’ll find behind each locked door, but there’s usually something of value waiting on the other side. After all, somebody locked that door for a reason. However, some doors even a rogue can’t unlock. To open these doors you must acquire the Deft Hands, Fine Tools perk. Once this perk is acquired, no lock in Thedas can withstand your rogue’s lock-picking prowess.