6   謝菲爾德 ————《使命召喚6：現(xiàn)代戰(zhàn)爭2》

　　原名：  Shepherd

　　索普渾渾噩噩地醒了過來，他記不得與錢隊(duì)搏斗的敵人是誰，或者干了什么，反正他是敵人。他躺在地上，靠近肺葉的地方有一把軍刀插進(jìn)了索普的身體。關(guān)于飛刀，索普記得自己學(xué)過旋飛和傳統(tǒng)中式直飛，但重要的是先把刀拔出來，痛覺在內(nèi)啡肽和意志的作用下并不是大礙，麻煩的是二次創(chuàng)傷帶來的麻痹感。但總歸是拔了出來。后面的事情大家都清楚了，索普將紅外全自動制導(dǎo)“射后不管”式軍刀丟進(jìn)了謝將軍的左眼。雖然肥皂用的是毫無實(shí)戰(zhàn)意義的旋飛，扔刀前死到臨頭還不懼抓不住刀，做了個旋花。但都結(jié)局了誰還管科不科學(xué)呢。

　　我們在電腦桌前在心理暗罵：“真酷?！钡臅r候，其實(shí)大家都不知道，漢化組又調(diào)皮了。謝菲爾德英文名是“Shepherd”，沒錯與《質(zhì)量效應(yīng)》的斜坡指揮官同名，由于某些歷史恩怨問題而且要避免玩家們分不清兩人，漢化組把“Shepherd”翻譯成了謝菲爾德（Sheffield），還順便黑了一下大英王國。至于怎么黑的，我們要從馬島戰(zhàn)爭說起。

　　1982年2月，英國與阿根廷爭奪馬島主權(quán)的矛盾多次談判破裂后終于激化升級。馬島戰(zhàn)役爆發(fā)。1982年5月4日 ，阿空軍發(fā)現(xiàn)了馬島以南海域上的，號稱“英國艦隊(duì)的驕傲”的“謝菲爾德”號導(dǎo)彈驅(qū)逐艦。但謝菲爾德號有個缺點(diǎn)，其警戒雷達(dá)會干擾自己的衛(wèi)星通信。于是艦長在這時下令關(guān)掉雷達(dá)。但阿根廷空軍早已起飛，在距謝菲爾德號十幾公里的地方發(fā)射了“飛魚”導(dǎo)彈，因?yàn)槔走_(dá)被關(guān)閉，所以緊急規(guī)避根本來不及，于是這艘排水量3200噸，造價高達(dá)兩億美元的英國軍艦就這么被地球引力拖下了水底。我相信包括伊麗莎白二世女王在內(nèi)的全體英國人，當(dāng)時心里都是崩潰的，還真是日了那什么了

　　那么我們來梳理一下。

　　謝菲爾德將軍為了揍普萊斯，沒有看小地圖的紅點(diǎn)，被飛來的軍刀一擊致命。

　　謝菲爾德號為了與總部通信，沒有看雷達(dá)上的紅點(diǎn)，被飛來的導(dǎo)彈一擊致命。

　　在如此公正的對仗下，我們可以看出，漢化組就是在揭82年大英的傷疤。某種意義上，“謝菲爾德”這個名字也許更貼切，首先“Sheffield”“shepherd”有相似之處，其次也玩了玩歷史梗，更對照劇情。

　　而謝菲爾德本身的“Shepherd”也是說得通的， “Shepherd”是“牧師、 指導(dǎo)者或羊倌”的意思，這里 “Shepherd”就有兩層意思了。一是“指導(dǎo)者”，謝菲爾德帶領(lǐng)影子部隊(duì)兵變，自己又是將軍，所以是指導(dǎo)者的意思。二是“羊倌”，也就是放羊的，而放的羊呢？如果說是山羊，山羊在《圣經(jīng)>中一直代表著“惡魔”，《魔獸爭霸3》中伊利丹的角，便是山羊角。這里是影射他叛國的不義行為，而他手下的影子部隊(duì)便是“山羊”。如果說是“綿羊”也是可行的，“綿羊”在《圣經(jīng)》中一直是比喻虔誠的、迷途的信徒，殊不知不只影子部隊(duì)是一群迷途的羔羊，其實(shí)連他自己也是。

　　而至于我的主觀臆測到底有多可信我不能打包票，難道隔壁的斜坡指揮官也是邪惡的？所以名字只是給一個概視感，就是那么玄乎，讓玩家自己根據(jù)劇情體會去吧。