一則有關(guān)烏木匕首的警告

  Admonition Against Ebony

  一則有關(guān)烏木匕首的警告

  A warning to any who mightclaim the Ebony Blade.

  對(duì)那些想要拿走這柄烏木匕首的人的忠告

  Toanyone reading this: BEWARE THIS BLADE

  不管是誰(shuí)在閱讀這張紙條，請(qǐng)一定謹(jǐn)記：小心那把匕首

  Itis hoped that the only people having access to this room

  這個(gè)房間本來(lái)是只有雪漫城的城主以及他忠誠(chéng)的首席巫師才可以進(jìn)入的。如果現(xiàn)

  shouldbe the Jarl of Whiterun and his trusted wizard. If

  在在閱讀紙條的人不是兩者中的其中一個(gè)，請(qǐng)馬上醒悟過(guò)來(lái)，認(rèn)清你內(nèi)心的愚蠢，

  anyoneelse is reading this, please understand the

  轉(zhuǎn)過(guò)身去，走出房間，并永不向其他人提起關(guān)于這個(gè)房間或這把匕首的任何細(xì)節(jié)。

  magnitudeof your folly, turn around, and never even speak of this room or this blade toanyone.

  Ithas corrupted and perverted the desires of great men and

  這把匕首已經(jīng)污染了許多偉大的男人，或女人的欲望并將他們引入歧途。經(jīng)過(guò)歷

  women.Yet its power is without equal -- to kill while your

  史的證明，無(wú)論是多么偉大高尚的人都抵擋不了它的威力——在你用它取得勝利

  victimsmiles at you. Only a daedra most foul could have

  之時(shí)，便是它奪取你的生命作為報(bào)酬的時(shí)候。只有一個(gè)最為邪惡的魔族才會(huì)制造

  concoctedsuch a malevolent and twisted weapon. But it

  這么惡毒而扭曲的武器。事實(shí)證明，無(wú)論是誰(shuí)曾經(jīng)揮動(dòng)過(guò)它，都會(huì)在生命終結(jié)之

  appearsthat all who wield it end up with the crazed eyes

  時(shí)睜著一雙像是在山巔上狩獵野兔的野人才會(huì)有的瘋狂的眼神，死不瞑目。

  ofthose wild men who roam the hills chattering with rabbits.

  Itis not to be trifled with. Not even the hottest fires

  我向圣靈發(fā)誓，我說(shuō)的話絕非夸大之詞，這絕非兒戲。即便是天空熔爐里溫度最

  ofthe Skyforge could melt it; indeed the coals themselves

  高的火焰都無(wú)法使之熔化;甚至當(dāng)它被放進(jìn)去時(shí)，那些作為燃料的煤炭似乎都冷

  seemedto cool when it was placed within. We cannot destroy

  卻了下來(lái)。我們沒(méi)辦法將它摧毀，而我們也不會(huì)讓他流入我們的敵人之手。所以

  it,and we would not have it fall into the hands of our

  我們將它藏起來(lái)，隱蔽地，藏在不為人知的龍霄宮深處，不再被人所用。

  enemies.So we keep it, hidden, dark and deep within Dragonsreach, never to be used.

  Woebe to any who choose to take it.

  為那些最后決定帶走它并使用的人默哀。

  Location：地點(diǎn)

  Dragonsreachbasement

  龍霄宮地窖中。