頓沃漫長的一天-報紙

  韓絲渥特顧問的來信(Letter from Advisor Helmswater)

  女皇陛下：

  又發(fā)生了一起謀殺案，這件事我無法置之不理。所有受害者都曾經(jīng)公然反對過你，難道不奇怪嗎?如果不奇怪的壞，那可還真是巧合啊。

  陛下，您是相對我說什么嗎?如果您不讓我參與討論最敏感的議題，我怎么來做一名顧問?我覺得我肯定是全頓沃唯一不知道皇家殺手真面目的人。

  不要不理睬我!

  我依舊是，

  您可靠的仆人和顧問

  利奧諾拉·韓絲渥特(Leonora Helmswater)

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)中，艾米麗·考德溫的辦公室。

  船監(jiān)下水典禮草案(Ship Launch Protocol)

  女皇陛下：

  皇家護衛(wèi)試航結(jié)束后，我們將會在先皇逝世紀(jì)念日來臨之際為帝國級艦船賈思敏·考德溫號(the ISS Jessamine Kaldwin)舉行下水典禮。當(dāng)然，此事尚待您核準(zhǔn)。

  我們將會在下水臺上準(zhǔn)備一瓶國王街白蘭地(Kingstreet Brandy)，綁在一條長繩上，由您解開繩索讓酒瓶敲在船身上。

  您在典禮上的致辭內(nèi)容當(dāng)然由您親自決定，不過在此提供一些主意，供您參考。

  愿輕快地風(fēng)送您出航，不論遠近，永遠順利。愿您庇護所有船員，遠離海上恐怖危險。愿您永遠為格里斯托出航，滿懷真心，必能返航。

  您忠實的仆人，

  韋恩萊特顧問(Advisor Wainwright)

  位置：

  頓沃漫長一天任務(wù)開始的時候，頓沃塔艾米麗的書桌上。

  中歌節(jié)前夕活動行程(Schedule for Middle Songs Eve)

  女皇陛下：

  一下是中歌節(jié)前夕活動行程草案，呈請核示：

  與帝維雅貿(mào)易委員會(Tyvian Trade Commission)共進晨宴

  勞布洛利快捷號(Loblolly Swift)研究船返回報告，于潘迪西亞大陸外海發(fā)現(xiàn)新島鏈

  與漠利權(quán)貴共進午宴，他將獻禮以求您傾聽陳情

  高齡水手養(yǎng)護之家(the Infirmary Home for Aged Seafarers)新分院開幕儀式暨致詞

  與顧問開會討論南方血蠅議題

  應(yīng)科爾沃勛爵邀請共進晚宴

  艾瑞克·卜連斯托(Erick Plainstow)，

  行程管理大臣(Scheduling Secretary)

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)開始的時候，頓沃塔艾米麗的書桌上。

  帝維雅貿(mào)易委員會寄來的信(Letter from the Tyvian Trade Commission)

  崇高無比的女皇陛下：

  如您所知，由索科諾斯航向帝維雅的貨船目前經(jīng)常受到海盜劫掠，或者遭到血蠅入侵。不管是船員、碼頭工人還是店主，除了帝維雅的人手損失，貨物本身的成本損失也達到難以估算。

  如果狀況再不改善，我們就不得不停止與索科諾斯的貿(mào)易往來，甚至禁止來自最南端島嶼的船只入港。不過這種事情沒必要發(fā)生，因為貿(mào)易委員會是很講理的組織，也已經(jīng)想到了改善現(xiàn)狀的辦法。

  我們請求以下措施：

  1.所有港口設(shè)立獨立且有資格認(rèn)證的檢察員。

  2.派出巡邏船抵御海盜和走私販。

  3.為先前以及未來的損失支付賠償。

  這套改善方案，我想盡快與您當(dāng)面討論。目前為止我們積極請求擬定協(xié)商時程，都遭到您的部下拒絕。敬請陛下督促他們立刻行動，因為我們迫不及待想前往頓沃。

  期待我們在會議桌上以文明方式商討此事。祝您萬事順利。

  戴米恩·休銳金主委

  帝維雅貿(mào)易委員會

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)開始的時候，艾米麗·考德溫的辦公室。

  請求覲見(Audience Request)

  梅修上尉，您不認(rèn)識我，但請您務(wù)必告訴皇家護衛(wèi)，我迫切需要他撥冗見我一面。我?guī)Я艘环獗仨毊?dāng)面交給他的信。請告訴他，我為他的老朋友安東·索科洛夫工作。

  所有船只都被趕出碼頭了，但我會盡可能留在這里。請告訴科爾沃勛爵，到那里來找我。

  我的船名叫恐怖鞭痕號(Dreadful Wale)。

  梅根·佛斯特(Meagan Foster)

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)中，亞歷克西·梅修(Alexi Mayhew)的尸體旁。

  備注：

  恥辱2的官方繁中譯文中，這張字條名字被譯為“請求晉見”。可能是翻譯組手癌?！皶x見”是平等會面，“覲見”是朝見君王，此處應(yīng)為“覲見”。

  captain在城市守衛(wèi)官中表示軍銜，應(yīng)為“上尉”而非隊長。

  Lord Corvo是科爾沃“勛爵”。官方繁中字幕組有的地方寫“大人”有的地方寫“勛爵”。╮(╯_╰)╭

  懷曼寄來的信(Letter from Wyman)

  艾米麗，

  我今天早上不想吵醒你，不過你一定會原諒我的，畢竟我們昨晚已經(jīng)道別了幾百次。而且我也只有在你睡著的時候才看得見你把頭發(fā)放下來的樣子。太陽一出來，你就會擺出女皇的表情。一想到我知道你真正的面貌，那張停了我們愚蠢詩句會大笑的臉，我就不禁覺得高興。

  我也不想會漠利，但是那里需要我。四個月后我們才能再見面。我們會想你的。放心，我會買一些白煙草葉回來給你抽的(科爾沃勛爵，如果您出于皇家護衛(wèi)的職責(zé)正讀著這封信，請理解我只是在開玩笑，我十分清楚白煙草葉在格里斯托是違禁品)。

  保重，我親愛的艾米麗，別從屋頂上摔下來呀。

  我愛你。

  懷曼(Wyman)

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)中，皇家安全屋的床上。

  保持待命(Stay Ready)

  我要你在公爵和新女皇現(xiàn)身之后立即就位。事情會發(fā)生得很快。

  做好你該做的，你跟其他人就能分一杯羹。要是你此刻背叛我，我就請公爵拍他的刺客去找價年老的雙親。

  相信我，你絕對不希望所謂的“皇家殺手”成為你家晚餐時分的座上賓。

  莫提默·拉姆齊(Mortimer Ramsey)

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)中，頓沃塔正門外的守衛(wèi)亭里。

  拉姆齊上尉的命令(Captain Ramsey's Orders)

  所有駐守于頓沃塔周邊崗哨的城市衛(wèi)隊注意：

  明天的紀(jì)念日將會有來自帝國各地的貴賓。大部分貴賓名單都在你們手上的資料中，不過有一個來自卡納卡的代表團沒有列在上面。這是臨時追加的，但是很重要。

  索科諾斯公爵本人將會親自錢來，隨行團包括許多重要人士，還有一些取悅女皇用的特殊器材。直接放行，不要用平常那套檢查程序騷擾他們，這是我的命令。加入你們破壞驚喜，我就要你們的腦袋搬家。

  把這條指示傳給所有小隊。

  莫提默·拉姆齊上尉(Captain Mortimer Ramsey)

  夜間衛(wèi)隊第一指揮官(First Officer, Night Watch)

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)中，頓沃塔正門旁的城市軍械庫里。

  給比斯利的留言(Note to Beesley)

  比斯利，你已經(jīng)跟著我走到這一步了，拜托不要這時候臨陣畏縮。黛利拉是我們應(yīng)當(dāng)效忠的女皇，至少很快就是了，我向你保證。而且公爵也會確保我們領(lǐng)到自己參與這場小政變所應(yīng)得到的報酬。

  整個城市衛(wèi)隊都有我的人，我這么說吧，就在我寫下這張留言的同時，某些頑固的艾米麗·考德溫?fù)碜o者也正遭到逮捕。除此之外，公爵還會從大衛(wèi)隊那里帶一百多個人來。

  快執(zhí)行你負(fù)責(zé)的任務(wù)!而且這張留言讀完要立刻四成碎片，丟進馬桶里。

  莫提默·拉姆齊(Mortimer Ramsey)

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)中，波伊爾行業(yè)辦公室后街垃圾箱里。

  伊卡博德·波伊爾證人陳述(Ichabod Boyle Case - Witness Statement)

  證人姓名：彼得·阿特金斯(Peter Atkins)

  職業(yè)：火柴盒制造商

  大地月16日，午夜前，我在酒吧喝過幾杯麥酒后正要回家。在波伊爾公司辦公室旁停下來小便時，聽到低吟和家具吱吱作響的聲音。我想八成是有人在享樂，就偷看了一下。

  但就在我靠近窗邊時，波伊爾先生開始像殺豬般尖叫。他被人五花大綁，有個穿著連帽斗篷的人，我發(fā)誓，我覺得他在吃波伊爾的腸子。

  我告訴自己，那個人絕對是皇家殺手，所以我拼了命地跑到最近的城市衛(wèi)隊崗哨求助。要是他們沒有花半小時為了我的嘔吐罰我錢，士兵大可及時趕去救波伊爾。只要是和我有過相同經(jīng)歷的人，都會和我做一樣的是。你們應(yīng)該對我放尊重點。

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)中，波伊爾行業(yè)辦公室里，伊卡博德·波伊爾尸體旁。

  給蘿拉的信(Letter to Laura)

  蘿拉，這事我的職業(yè)，你少指使我。我們家族做這一行已經(jīng)很久了，而且我也不是一個人行動。

  我跟幾個朋友正在制作新的小冊子，進一步帶動輿論反對艾米麗·考德溫跟她那個該死的皇家護衛(wèi)。班布禮女士(Lady Brambly)都叫她“雜種私生女”。這應(yīng)該足以引起宮廷的注意了。內(nèi)森·貝滕博基(Nathan Bettenbridge)就快完成《告發(fā)科爾沃·阿塔諾》了。我也考慮要不要自己出一份，就叫《國會應(yīng)該執(zhí)政嗎?一份謙遜的提案》。

  對，我知道她是女皇，但即使是一國之君，最終也必須臣服于我們施加給她的壓力。首先是頓沃這里的貴族階級，再來是國會，最后就是其他島嶼。

  下個月初，記得留意首都各處貼在墻上的海報。如果你在海外，在達波克瓦(Dabokva)、阿爾巴(Alba)、卡納卡(Karnaca)、庫肯尼(Caulkenny)、雅羅(Yaro)也看得到。蘿拉，我到處都有朋友，這點你一刻都別忘記。

  波伊爾(Boyle)

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)中，波伊爾行業(yè)辦公室樓上。

  主編寫的字條(Note from the Chief Editor)

  肯特(Kent)：

  我是對事不對人，你那篇關(guān)于卡納卡機械戰(zhàn)士的報道，我不打算刊登。我質(zhì)疑的不是你的來源或者文筆，而是某個在地下室制作木偶的瘋狂自然科學(xué)家，實在稱不上是新聞。

  你提到的奇林·金朵希(Kirin Jindosh)，我稍微調(diào)查過了，他幾年前被自然科學(xué)院退學(xué)，所以很難成的了氣候。在他的發(fā)明真的殺了人之前，這個人不值得我們浪費墨水。

  皇家殺手的案子才是你該專注的。如果皇室的確是謀殺案的主謀，希望我們是率先揭露這則消息的保濕。

  賽門(Simon)

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)中，頓沃塔外街道上頓沃報社辦公室里。

  清空碼頭命令(Order to Clear the Docks)

  布萊文斯下士(Corporal Blevins)：

  不準(zhǔn)再問東問西了。把所有的船都趕出碼頭。告訴他們這事為了迎接眾人愛戴的賈思敏女皇逝世紀(jì)念日，或者威脅扣押他們的船，怎么做我不管，反正清空碼頭就對了。

  另外，晨間巡邏隊報告說，早上有個女人賴在這里不肯走。她開的船叫糟糕鯨魚(the Terrible Whale)，還是恐怖哀嚎(the Dreadful Wail)，還是其他什么鬼來的，我忘了，反正是個怪名字。她要求晉見皇家護衛(wèi)。要是你看到她，就立刻逮捕她。

  布萊文斯，你已經(jīng)受到命令了。相信我，別在這個時候惹麻煩。

  莫提默·拉姆齊上尉(Captain Mortimer Ramsey)

  夜間衛(wèi)隊第一指揮官(First Officer, Night Watch)

  位置：

  頓沃漫長的一天任務(wù)中，碼頭守衛(wèi)巡邏亭里。