近日，《魔獸世界》首席漢化工程師師，《暗黑3》首席翻譯，原暴雪漢化總監(jiān)李鐳加盟《TERA》，任漢化總監(jiān)的消息不脛而走，引發(fā)了玩家對《TERA》二測的更多猜測。

　　國內(nèi)運營商代理國外網(wǎng)游，漢化工作絕對是本地化運營的重中之重，今天，小編有幸與李鐳聊聊他的故事及《TERA》的奇幻劇情。

　　筆者：作為中國奇幻題材翻譯領(lǐng)軍人物，先為我們介紹下您翻譯過的主要作品吧?

　　李鐳：代表作的話，首先是《時光之輪》系列。我翻譯這部書前前后后大約用了十年時間，大約再過兩年，大陸版的出版工作就可以完成了。

　　另外我在離開暴雪之后，開始為暴雪翻譯魔獸系列，星際系列和暗黑系列的小說，現(xiàn)已翻譯到第六本，其中星際系列的雷諾前傳《天國惡魔》和《惡魔契約》，及暗黑系列的《圣光風(fēng)暴》已經(jīng)出版，魔獸系列的各本也應(yīng)該在最近陸續(xù)出版了。

　　筆者：此前您曾在暴雪擔(dān)任首席漢化翻譯，那么對比魔獸世界，TERA的奇幻文化有何異同?

　　李鐳：必須承認(rèn)，魔獸世界從二十年前的魔獸爭霸毫無間斷地發(fā)展到今天，它的世界設(shè)定豐富廣博，其中眾多感人至深的故事，其它新興的網(wǎng)絡(luò)游很難與之相匹敵。不過TERA另辟蹊徑，在世界設(shè)定中融入了類精神變化而漸趨成熟的過程，讓阿勒堡雷亞世界由此有了自己獨特的靈魂。

　　筆者：在TERA的漢化潤色過程中遇到哪些困難?

　　李鐳：困難就是我并不懂韓文(笑)，需要依據(jù)《TERA》的英文版進行翻譯，初版完成后還會和韓方翻譯不斷溝通，對游戲文字做出進一步的潤色和校訂。

　　筆者：最喜歡TERA里的哪個種族?為什么?

　　李鐳：巴拉卡，因為他們是傳承知識的種族，也是唯一通過自省而擺脫原罪的種族。