6: Whiterun Hold，皖潤領

　　皖潤領的名稱來自于同名的首府。在整個天際處于中心位置，大部分地區(qū)地勢相對平坦，然而在東南角矗立著泰姆瑞爾最高處高吼峰(High Hrothgar)——灰胡子們就隱居在那里。白河(White River)咆哮著從一旁穿行而過。領主是Balgruuf the Greater，“強者”巴爾格魯夫。由于它的地理位置，在內戰(zhàn)中皖潤領是雙方爭奪的重心：控制了皖潤領就等于控制了去往天際周邊各領的通道。然而比起內戰(zhàn)來，這位領主更關心人民的安全，積極地尋找著方法來對付龍的威脅。

　　Whiterun Logo

　　Whiterun，皖潤城，被認為是最“純粹”的諾德城市。諾德人在這里已經過上了數(shù)百年的簡單、粗糙，根植于他們遠古傳統(tǒng)的生活。甚至于城市周邊木質或石質的柵欄墻，以及純粹靠著將城市構建在一個凍土苔原上突起的巨型石崖，組成起來的防御體系，拿現(xiàn)在的標準來說也是相當過時了。由于這樣的諾德傳統(tǒng)，盡管巴爾格魯夫沒有表態(tài)(甚至認為為了穩(wěn)定至少在這個時候不應該謀求獨立)，按理來說這里的人或許會更加偏向暴風斗篷反抗軍。據(jù)稱，戰(zhàn)友團(The Companions)尋找傳說中Skyforge(天冶臺)的力量來到這里，用他們橫渡亡靈之海的艦船上的木板，照著船體的外形，建立起了Jorrvaskr，勇者之家，隨后才發(fā)展出了皖潤城，不過從城內建筑上看依然保留著諾德村莊式的風格。來到皖潤城時一定會被高聳的龍臨堡(Dragonsreach)所吸引，這個歷史要追溯到第一紀，傳說中King Olaf One-Eye(“獨眼”奧拉夫君王)靠著聲之道在鹡鸰山擊敗了巨龍Numinex(努米內斯)，將它帶回了此地看押，并重新命名了這座堡壘(不過在吟游詩人學院中這個故事有著另一個版本)。關于城市的名字，官方并沒有給出解釋。以白河命名的說法比較流行一些，此外就是天冶臺下的密室中的圖騰符文那個版本。

　　皖潤城內部地點 Whiterun Layout

　　Whiterun City

　　1) City Gates and Drawbridge，城門和吊橋

　　Plains District，平原區(qū)

　　2) Main Gate and Guard Barracks，主城門和守衛(wèi)軍營

　　3) the Drunken Huntsman，酩酊獵手，這家店鋪出售一切和獵人有關的武器裝備，同時還是個酒館。

　　4) Severio Pelagia's House，賽維利奧·佩拉吉亞的小屋

　　5) Marketplace，市場

　　6) The Bannered Mare (Inn)，敕旗母馬(客棧) [注：bannered指的是中世紀的騎士被授予的方旗，這樣的騎士被稱作Bannerette方旗武士，作為有功勛的貴族可以拿這面旗幟號令部眾為其作戰(zhàn)。]

　　7) Guard Barracks (East)，守衛(wèi)軍營(東)

　　8) Arcadia's Cauldron，阿凱迪婭之釜

　　9) Ysolda's House，伊索達的小屋

　　10) Belethor's General Goods，比萊多日用品店

　　11) Olava the Feeble's House，“老邁”歐萊瓦的小屋

　　12) Breezehome，微風閣

　　13) Warmaiden's，女戰(zhàn)士之家(鐵匠鋪)

　　Wind District，蜿蜒區(qū)

　　14) Gildergreen Tree，鍍綠樹

　　15) Temple of Kynareth，凱娜芮絲神廟

　　16) Heimskr's House，海姆斯各的小屋

　　17) Shrine of Talos，塔洛斯神廟

　　18) Jorrvaskr，勇者之家 [按：j?rrvaskr=Home of the Valorous]

　　19) Skyforge (and the Underforge Chamber)，天冶臺(及地冶室)

　　20) House Gray-Mane，灰色鬃毛宅院

　　21) Uthgerd's House，阿絲潔德的小屋

　　22) Amren's House，安姆然的小屋

　　23) Carlotta Valentia's House，卡蘿塔·貝倫蒂婭的小屋

　　24) House of Clan Battle-Born，為戰(zhàn)而生宅院

　　25) Hall of the Dead/Whiterun Catacombs，亡者之堂/皖潤城地下墓穴

　　Cloud District，云霄區(qū)

　　26) Dragonsreach，龍臨堡

　　皖潤領其他地區(qū) Whiterun Hold Map

　　Whiterun Hold

　　[6.01] Lund’s Hunt，侖德之狩

　　[6.02] Rorikstead，洛里克鎮(zhèn) [stead=town]

　　[6.03] Serpent’s Bluff Redoubt，蛇崖?lián)c

　　[6.04] Whiterun Imperial Camp，皖潤領帝國軍營

　　[6.05] Swindler’s Den，騙子窩

　　[6.06] Gjukar’s Monument，朱卡爾的紀念碑

　　[6.07] Broken Fang Cave，破舟洞穴

　　[6.08] Sleeping Tree Camp，昏木營地

　　[6.09] Rannveig’s Fast (Ruins)，議戰(zhàn)壁壘廢墟 [Rannveig=counsel war，F(xiàn)ast=steady]

　　[6.10] Drelas’ Cottage，扎拉斯的茅舍

　　[6.11] Greenspring Hollow，青春山洞

　　[6.12] Dustman’s Cairn，拾荒者石冢

　　[6.13] Hamvir’s Rest，漢姆維爾峰棲息地

　　[6.14] Redoran’s Retreat，里多冉隱居地

　　[6.15] Fort Greymoor，灰色荒原堡壘

　　[6.16] Silent Moons Camp，靜月營地

　　[6.17] Halted Stream Camp，滯流營地

　　[6.18] Bleakwind Basin，陰風盆地

　　[6.19] Western Watchtower，西哨塔

　　[6.20] Whiterun Stables，皖潤馬廄

　　[6.21] Pelagia Farm，佩拉吉亞農場

　　[6.22] Honningbrew Meadery，蜜之釀酒莊

　　[6.23] Chillfurrow Farm，寒畦農場

　　[6.24] Battle-Born Farm，為戰(zhàn)而生農場

　　[6.25] Whitewatch Tower，皖城哨塔

　　[6.26] White River Watch (Camp)，白河監(jiān)視營

　　[6.27] Riverwood (Town)，河木鎮(zhèn)

　　[6.28] Shimmermist Cave，光霧山洞

　　[6.29] Fellglow Keep，光落塔樓

　　[6.30] Graywinter Watch，銀冬哨崗

　　[6.31] The Ritual Stone，儀式守護石，十三守護石之一，每天能夠召喚一次亡靈為你作戰(zhàn)

　　[6.32] Whiterun Stormcloak Camp，皖潤領暴風斗篷反抗軍營帳

　　[6.33] Valtheim Towers，巨宿塔樓 [valt=huge heim=hostel]

　　[6.34] Darkshade，暗影

　　[6.35] Guldun Rock (Camp)，金石營地 [Guldun=Golden]

　　[6.36] Hillgrund’s Tomb，潛山墓

　　[6.37] High Hrothgar，高吼峰 [Hroegar=roar]

　　[6.38] Throat of the World，世界咽喉

　　[6.A] Shrine of Akatosh: Rorikstead，洛里克鎮(zhèn)阿卡托什神廟

　　[6.B] Dragon Mound: Rorikstead Resurrection，洛里克鎮(zhèn)復蘇龍墓

　　[6.C] The Expired Alchemist，過期的煉金術士

　　[6.D] Hunter and Hunted，被獵的獵人

　　[6.E] Shrine of Zenithar: Ring of Boulders，圓石圈澤尼撒爾神廟

　　[6.F] Fetid Pond，惡臭塘

　　[6.G] Shrine of Zenithar: Crumbling Bastion，墜堡澤尼撒爾神廟

　　[6.H] King of the Mudcrabs，泥蟹之王 (河蟹之王～囧)

　　[6.I] Shrine of Stendarr: The Two Pillars，雙柱斯騰達神廟

　　[6.J] Swallowed Skeleton: Greymoor Foothills，灰色荒原山腳被吞食的骷髏

　　[6.K] Dragon Mound: Great Henge Resurrection，大巨石陣復蘇龍墓

　　[6.L] Puzzling Pillar Ruins，迷柱廢墟

　　[6.M] Necromancer’s Bluff，亡靈法師斷崖

　　[6.N] Bloodied Box: Sleeping Tree Camp，昏木營地染血的箱子

　　[6.O] Dragon Mound: Lone Mountain，孤山龍墓

　　[6.P] The Skeleton’s Strong Box: Greymoor，灰色荒原骷髏箱子

　　[6.Q] The Lad of the Lake: Bleakwind Basin，陰風盆地小湖

　　[6.R] Smuggler’s Den: Whiterun，皖潤城走私者巢穴

　　[6.S] Whiterun Attack Camp，皖潤城進攻營地

　　[6.T] Shrine of Talos: White River Valley，白河谷塔洛斯神廟

　　[6.U] Hunters’ Camp: White River Hills，白河山獵人營地

　　[6.V] Big Log Bridge，大獨木橋

　　[6.W] Ruined Toll and Wispmother’s Well，征稅處廢墟和魂母的井

　　[6.X] The Seven Thousand Steps，七千級，通往高吼峰頂?shù)纳铰?