2.來自R星的你

　　該譯名來自于由金秀賢、全智賢領(lǐng)銜主演的韓國熱門偶像劇《來自星星的你》，因?yàn)樵撆枷駝〔坏陧n國大陸地區(qū)火的一塌糊涂，甚至在歐美地區(qū)都頗有人氣，因此“來自星星的你”這個(gè)詞組可謂是人所皆知。而作為游戲方面，GTA5的制作商是大家所熟知的Rockstar Games，俗稱為R星，因此將游戲界最知名的作品和影視劇中最火爆的劇名完美結(jié)合在一起，不得不為機(jī)智的老板們點(diǎn)32個(gè)贊。

　　類似譯名還有《來自R星的秘密》、《來自星星的飛車》等，不過此譯名儼然無法讓人聯(lián)系到《來自星星的你》，和《來自R星的你》還有一點(diǎn)差距。

　　3.馬里奧賽車5

　　該譯名惡搞了任天堂旗下的著名游戲“馬里奧賽車”系列，該系列首部作品發(fā)售于1992年的SFC平臺(tái)，也就是從那時(shí)開始，該系列成為了一個(gè)所有玩家都沉迷不已交口稱贊的游戲系列。經(jīng)過20多年的發(fā)展，該系列幾乎登陸任天堂旗下所有游戲平臺(tái)，而最新的一部作品《馬里奧賽車8》也已高清姿態(tài)登陸Wii U平臺(tái)并成為獨(dú)占作品。該系列主打娛樂競速，因此與市面上的真實(shí)競速類游戲不同，“馬里奧賽車”系列最大的特點(diǎn)就是利用道具互相陷害甚至直接憑借重量型車輛去撞擊對(duì)手。

　　而在GTA系列中駕車也是一項(xiàng)重要的游戲內(nèi)容，無論是開車趕往事發(fā)地點(diǎn)還是犯事后逃離警方抓捕或者干脆無聊到隨心所欲的駕車撞人玩，包括大大小小的任務(wù)都和駕駛車輛有關(guān)，因此競速也成了GTA系列中非常重要的一項(xiàng)游戲內(nèi)容。

　　而這個(gè)《馬里奧賽車5》的譯名是將GTA系列中玩家駕車逃逸時(shí)橫沖直撞的狀態(tài)結(jié)合起來起來。同理還有相似的譯名《GT飛車5》，明顯是和PS平臺(tái)獨(dú)占擬真類競速游戲“GT”系列聯(lián)系起來，不但因?yàn)橛⑽拿鸊ran Turismo(GT)和Grand Theft Auto(GTA)簡稱僅差一個(gè)A，更是因?yàn)樵贕TA5中有著最引以為傲甚至能超越部分二線競速游戲手感的賽車系統(tǒng)，出色的賽車物理效果，數(shù)量眾多的載具和克升級(jí)的載具控制系統(tǒng)，真實(shí)的車輛碰撞損壞效果。從簡單懸掛，車重，慣性，轉(zhuǎn)彎漂移，輪胎的運(yùn)行軌跡，碰撞后的破壞等幾個(gè)方面都被發(fā)揮到極致。