4.R星5代

　　這個(gè)譯名就比較簡單了，沒什么值得分析的意義，R星制作的第5代作品。

　　5.賽車俠盜

　　《賽車俠盜》這個(gè)譯名取自GTA系列的中文譯名“俠盜獵車手”，其實(shí)Grand Theft Auto的英文意思就是偷車賊，美國警方和媒體喜歡把Motor vehicle theft說成Grand Theft Auto，因此“俠盜獵車手”這個(gè)譯名其實(shí)從嚴(yán)格意義上來說并不準(zhǔn)確，畢竟主人公干的那些事根本稱不上俠這個(gè)對中國人來說具有重要含義的字。

　　不過grand 和auto都帶點(diǎn)自由無拘束的意思，因此愣帶上俠也能說的過去，其實(shí)我個(gè)人覺得UCG翻譯的橫行霸道倒是比較貼切這個(gè)游戲的真正意義。