【其父其子】

　　麥：(摘下墨鏡耳機(jī))你想怎樣?

　　富：老兄，你不是要請(qǐng)我喝酒嗎。

　　麥：那個(gè)我又不是認(rèn)真的。

　　富：什么?

　　麥：反正你都來(lái)了，隨便啦。坐吧。你不會(huì)再搶我了吧?

　　富：老兄，我從來(lái)沒(méi)搶過(guò)你。那只是有借有還的強(qiáng)制回收而已。

　　麥：不錯(cuò)…你愛(ài)怎么講就怎么講。我才不在乎。你有什么事嗎?

　　富：媽的，我只是過(guò)來(lái)看看有什么是我可以幫忙的。我看你倒是過(guò)得不錯(cuò)。

　　麥：聽(tīng)著…我已經(jīng)退休了。

　　富：那種抽著煙、穿著拖鞋、和曬他媽太陽(yáng)的生活，以你來(lái)說(shuō)不嫌有點(diǎn)早嗎?

　　麥：你知道嗎，我干這行已經(jīng)很多年了。我也從活著抽身了。所以對(duì)我來(lái)說(shuō)，年紀(jì)剛剛好。你看來(lái)是個(gè)好孩子。不過(guò)如果你問(wèn)我，我的建議是放棄這種爛買賣吧。如果你努力辦事，搞垮每一個(gè)你愛(ài)的人，不分青紅皂白地傷害，搶劫、殺人，或許…或許如果你運(yùn)氣好，還能成為很有錢的黑幫老大。但那都是狗屁。去念大學(xué)吧。這樣你刮人油水還能領(lǐng)薪水。這就叫資本主義。

　　富：嗯，所以我那天見(jiàn)識(shí)到的，很像是尸體突然短暫地活了過(guò)來(lái)，把每個(gè)人都嚇個(gè)半死，對(duì)嗎?

　　麥：你那天看到的…只是一個(gè)與害蟲(chóng)打交道的人。

　　富：我大概沒(méi)想過(guò)原來(lái)自己只是個(gè)他媽的害蟲(chóng)。

　　麥：那么那天的教訓(xùn)就是要懂得謙遜。明天我們?cè)賮?lái)看個(gè)訓(xùn)練影片好了。

　　富：訓(xùn)練什么?

　　麥：沒(méi)什么，我剛剛只是突然陷入80年代的電影白日夢(mèng)里。

　　富：對(duì)，看得出來(lái)你在那方面花了很多時(shí)間。

　　麥：對(duì)，盡我所能。

　　富：所以你是因?yàn)檫@個(gè)才來(lái)好麥塢的，對(duì)吧?

　　麥：我會(huì)來(lái)這里的原因也許是我白癡地以為…在進(jìn)口棕櫚樹(shù)下曬曬太陽(yáng)，就可以不去想自己他媽的所作所為了。

　　富：天啊，老兄。你真的過(guò)得很爽，你知道嗎?

　　麥：告訴你這樣吧，我至少可以請(qǐng)你一杯啤酒。附近有間我蠻喜歡的小酒吧，離這里不會(huì)很遠(yuǎn)。走吧。

　　富：好吧，老兄，我跟你去。

　　麥：我們開(kāi)我老婆的車去。

　　(吉米的電話)

　　麥：嘿，吉米，我正要去喝一杯…

　　吉：爸，該死!我正在我們的船上，開(kāi)在西部高速公路上，船、船被偷了。

　　麥：什么?游艇被偷了?

　　吉：我、我本來(lái)想賣掉它的。我知道你不想賣，但我需要錢，結(jié)果，呃，他們并不是要買，而是要直接搶走。我正躲在船頭。

　　麥：你瘋了!好了，我要去救我的船!(掛機(jī)，開(kāi)車)那好吧，計(jì)劃有變，我親愛(ài)的兒子有麻煩了。

　　富：哎，我來(lái)幫你。

　　麥：人生的第一堂課：千萬(wàn)不要生小孩。

　　富：嘿老兄你看，如果我有小孩，我才不會(huì)因?yàn)榇瑢儆谡l(shuí)的問(wèn)題而引起父子關(guān)系緊張。媽的，死小孩能有浴缸坐就算幸運(yùn)的了。

　　麥：媽的，有那么絕望嗎，哈?

　　富：是沒(méi)那么糟，但你知道，媽的這是我的看法。

　　麥：庸人自擾罷了。我知道得很清楚…

　　富：是啊老兄，但媽的船在哪里?

　　麥：臭小子被挾持了，他們?cè)谖鞑扛咚俟返哪硞€(gè)地方。

　　富：老兄，你不擔(dān)心嗎?

　　麥：我的船嗎?當(dāng)然擔(dān)心。

　　富：老兄，但你總能再買一艘船。

　　麥：對(duì)，去跟我的會(huì)計(jì)師說(shuō)。

　　富：老兄，你總能貸款買船的。

　　麥：然后你再來(lái)收回嗎?不必了謝謝。

　　富：好吧，老兄。

　　麥：我才不是你的老兄，我是你想要討好的人。

　　富：是嗎?老兄，我以為你退休了。我他媽的干嘛要討好穿著拖鞋的老王八蛋?

　　麥：因?yàn)槲疫€能教你一兩件事。也許我可以幫你打開(kāi)歡樂(lè)的大門，去享受跟船有關(guān)的親子問(wèn)題。

　　富：所以我要幫你把船弄回來(lái)，對(duì)嗎?

　　麥：噢!那里!在那里!我的船在那!

　　富：老兄，你的船他媽的跑得真快。

　　麥：對(duì)，我們會(huì)抓住它的。

　　富：我們有計(jì)劃嗎?

　　麥：當(dāng)然。等我一靠近，你就負(fù)責(zé)登上那玩意。

　　富：比較像參加了塞車派對(duì)。

　　麥：你不會(huì)有事的。要是有什么事，我置物箱里有一把槍，他們要是敢動(dòng)你，我就干掉他們。

　　富：噢好啊老兄。很好。他媽的非常好。所以你什么都計(jì)劃好了對(duì)嗎?

　　麥：你不是要學(xué)傳統(tǒng)的做事方法嗎?這就是傳統(tǒng)的老方法。

　　富：喂老兄，你要我做這種鳥(niǎo)事，好歹也讓我靠近一點(diǎn)。

　　麥：嘿，你掛了我會(huì)良心不安啊小子。

　　富：你把你老婆的車弄爛了，老兄。我不是來(lái)這里玩的，讓我靠近那該死的船。

　　麥：你抓緊了嗎?很好。

　　富：(跳上船)噢操!嘿，這輛車容不下兩個(gè)人!

　　麥：不準(zhǔn)傷害我兒子!躲在后面等，富蘭克。

　　竊賊：你上錯(cuò)船了，老兄。

　　富：你才上錯(cuò)船了。

　　麥：好!現(xiàn)在快去找吉米!

　　吉：老爸?等等!你是車店里的那家伙?

　　富：是啊，這說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，老兄。

　　麥：吉米!小子，小心帆桿!噢，等等!

　　吉：啊——!!老爸!救命!救命!救命!

　　富：哇哦，靠!

　　麥：啊!差一點(diǎn)點(diǎn)了!放開(kāi)你的臟手，別碰我的船!你可以放手了，吉米!

　　富：喂這小家伙快掉到柏油路上了，老兄!

　　(麥可開(kāi)車接住吉米)

　　麥：小子，你他媽的有毛病啊!

　　吉：老爸!

　　麥：別叫我老爸，你這臭小子。你最好祈禱這船還能在水上開(kāi)。

　　富：喂!讓我離開(kāi)這該死的玩意!來(lái)后面這里，兄弟，快點(diǎn)!

　　(麥可開(kāi)車接住富蘭克林)

　　富：提醒我別來(lái)問(wèn)你如何教小孩。

　　麥：全都到齊了?好，是時(shí)候把船搶回來(lái)了。

　　(車子發(fā)出奇怪的響聲)

　　吉：哦哦，這聽(tīng)起來(lái)不大妙。

　　富：該死，引擎壞了老兄。我們用這玩意連個(gè)屁都追不了。

　　麥：我們一起撐住。啊!!!我他媽的船啊!

　　吉：嘿!…那只不過(guò)是艘船!至少你兒子還活著……

　　富：嘿，那邊有機(jī)場(chǎng)，兄弟。我們可以開(kāi)到那里把這輛車修一下。

　　麥：我的船!

　　吉：那只不過(guò)是艘船!

　　麥：我的船!

　　吉：拜托你別這樣了…聽(tīng)著…是我搞砸了，好嗎…我也承認(rèn)，那真的是…非常錯(cuò)誤的決定…但…我靠，我差點(diǎn)沒(méi)命了耶，老爸，而你只在乎他媽的那該死的船?!

　　麥：不…不是這樣的…只是…我們都只會(huì)吼對(duì)方…

　　吉：難怪我會(huì)找不到工作…這都是你他媽害的。或者，這不是你害的…但是…至少有一部分是你的錯(cuò)。我…………我只是想討好你。

　　麥：把我的船賣給流氓是在討好我?

　　吉：我知道這樣講似乎是很愚蠢…但你整天不是白日做夢(mèng)就是亂發(fā)脾氣……

　　麥：聽(tīng)著，我愛(ài)你吉米，但你是個(gè)混蛋。然而現(xiàn)在，我的船，消失得無(wú)影無(wú)蹤，這就是我看到的……富蘭克林，幫我個(gè)忙，等他們把車修好后，可以載我兒子回家嗎?我想心平氣和地一個(gè)人靜一下。

　　吉：噢，棒極了，把我交給闖空門的!

　　富：交給我吧，老兄，沒(méi)問(wèn)題。

　　吉：爸!

　　麥：夠了。好嗎?夠了。喂，富蘭克林，可以幫我叫輛計(jì)程車嗎?

　　富：沒(méi)問(wèn)題。(通話)喂，我要叫輛計(jì)程車，越快越好。機(jī)場(chǎng)旁邊的洛圣都改車王。好，謝了。(掛機(jī))

　　麥：謝了，老兄。

　　富：嘿，所以，呃……你常常開(kāi)船出去?

　　麥：現(xiàn)在已經(jīng)不會(huì)了，我不開(kāi)了。

　　富：我是說(shuō)以前，老兄。

　　麥：吶，其實(shí)也沒(méi)有。這小鬼每天都宅在房間里，而且我也沒(méi)有太多朋友可以一起出海。其實(shí)我只喜歡看著它。

　　富：看著它?

　　麥：沒(méi)錯(cuò)，我會(huì)下山到港口坐在碼頭上，給自己弄些酒，然后欣賞她——賈奎琳號(hào)。它能讓我思緒清晰，你知道的，讓我盡情幻想。

　　富：賈奎琳啊?那也許你需要找點(diǎn)別的事情來(lái)殺時(shí)間，幻想別的事情，老兄。

　　麥：是啦，當(dāng)然啦，隨便啦。

　　富：嘿，這里就是了。我認(rèn)識(shí)這個(gè)家伙，他叫阿浩，他會(huì)罩我們的。

　　麥：把我口袋里的拿去吧——有幾千塊錢。這夠應(yīng)付了，對(duì)吧?所以，你真的沒(méi)問(wèn)題嗎?

　　富：沒(méi)問(wèn)題。

　　麥：好。(下車離開(kāi))

　　吉：噢，那我要坐前面。

　　麥：下車?yán)@過(guò)去。

　　吉：沒(méi)關(guān)系，我可以直接爬過(guò)去。

　　富：聽(tīng)著，老兄，我會(huì)修好這輛車。然后把它跟這位老弟一起送回你家去。一切都沒(méi)問(wèn)題的，老兄。盡管去好好清醒一下吧，好嗎?

　　麥：好吧，聽(tīng)著，今天謝了。真的很感謝。你事情辦完就回來(lái)我家，我們?cè)倭囊涣摹?

　　吉：(爬到副駕駛座)看吧?

　　富：老兄，當(dāng)然。那個(gè)，抱歉我們沒(méi)能拿回你的船，老兄。

　　麥：沒(méi)事。(上計(jì)程車)

　　吉：來(lái)吧，老兄，好好改裝這輛車吧，兄弟。

　　(進(jìn)入洛圣都改車王)

　　吉：老媽無(wú)論怎樣都一定會(huì)暈倒的，老兄。車子馬力越大就代表越多馬子…或者越多屌——對(duì)我媽來(lái)說(shuō)。開(kāi)這輛車我媽可以把到很多小狼狗。噢老兄，原來(lái)它變這樣了啊。我媽這車大修的程度，幾乎跟我媽一樣了。等老媽看到新的噴漆，絕對(duì)會(huì)樂(lè)翻過(guò)去!這輛車帥斃了，哥們。借這輛玩意幾乎不會(huì)讓我感到丟臉了。

　　富：好了老弟，我?guī)慊丶?

　　吉：你叫富蘭克林對(duì)吧?

　　富：對(duì)，富蘭克林，或者是信用詐欺的家伙、闖空門的，我跟你講，隨你怎么叫，老兄。

　　吉：是啊，呃，不，其實(shí)我的意思是…

　　富：當(dāng)然。你叫吉米對(duì)嗎?還是詹姆斯?

　　吉：吉米?；蛘咭部梢越小?。

　　富：(笑)算了，我想我就叫你吉米吧，老弟。

　　吉：所以，呃，到底是怎么回事，老兄?

　　富：哈?

　　吉：你跟我老爸啊，兄弟?我在車店見(jiàn)過(guò)你，后來(lái)就有人偷了我的愛(ài)車。而我爸好像到過(guò)那里跟你們談了些什么。

　　富：你老爸做的不只是動(dòng)嘴皮子而已。

　　吉：他做了什么?

　　富：聽(tīng)著老弟，如果他沒(méi)告訴你，我也不會(huì)講。但是我他媽的失業(yè)了，所以我想說(shuō)也許他能幫我找一份新工作。

　　吉：老兄，我爸退休了。完全退休了。他最厲害的專長(zhǎng)好像只有看電視和大白天酗酒。

　　富：我不知道啊兄弟，我看他挺好的，他救了你的小命啊(he save your ass)。

　　吉：是你救了我的小命(You save my ass)。

　　富：沒(méi)什么啦，老弟。好啦，也許我們挺合作無(wú)間的，對(duì)吧?我們聯(lián)手好像就能解決麻煩，單槍匹馬好像就不行。

　　吉：如果這樣可以讓他一直出門在外，我覺(jué)得也挺好的。

　　富：是嗎，再看看吧。

　　吉：聽(tīng)著，我很抱歉我爸害你丟了工作。掙錢很難。超難。我是說(shuō)，我現(xiàn)在也是失業(yè)中。

　　富：噢，兄弟，你被開(kāi)除了嗎?該死，真糟糕。

　　吉：沒(méi)有被開(kāi)除這回事。我根本沒(méi)找到過(guò)工作。

　　富：我試過(guò)，兄弟。你送出履歷，但卻沒(méi)人雇你，是吧?

　　吉：不，我，呃，沒(méi)去找工作。我從來(lái)沒(méi)工作過(guò)。我覺(jué)得人生就是最艱難的工作。日子就這么一天天過(guò)去。對(duì)了，你玩《正義殺手》嗎?喲，那個(gè)，既然我們都失業(yè)了，看來(lái)可以常?；煸谝黄鹆耍愣?

　　富：好啦，我會(huì)考慮看看，兄弟。

　　吉：或者我們干脆去花天酒地一番怎么樣?玩射飛鏢，或者去喝兩杯?還是去脫衣舞俱樂(lè)部?來(lái)嘛，老兄，我玩得很瘋的。

　　富：好，我有你電話，有需要我會(huì)打給你的，老弟，不過(guò)呃……喂，你知道嗎，老弟?對(duì)你爸好一點(diǎn)，好嗎?

　　吉：好啦，就這樣。

　　富：當(dāng)然，老弟。

　　吉：你是我異父異母的哥哥。我的意思是……我也希望啦，畢竟我老媽以前也不是什么好女人。再見(jiàn)啦!

　　富：隨便啦，老兄。再見(jiàn)!