臨危受命的勇士 -- 第3波

　　懷念第3波

　　第3波(北京)主要負(fù)責(zé)了《魔法門九》和《英雄無敵四》(原版和第一部資料片)的漢化與代理，之所以我會用臨危受命這個有些悲劇色彩的詞語，其實這里有一個尷尬的大前提。在出《英雄無敵四》的時候，《魔法門》的版權(quán)公司 3DO 因為公司固有的“舊疾”導(dǎo)致資金斷裂，結(jié)果不得不頻繁地推出資料片和各種合集續(xù)命，這種做法惹惱了玩家以及代理商，所以當(dāng)時與 3DO 合作的 UBI 上海就有些不上心，第3波相信 3DO 能夠度過這次難關(guān)，于是就將《魔法門》系列的大陸代理權(quán)接了過來，代理了《英雄無敵四》和《魔法門九》。

　　魔法門九的封面

　　不過因為銜接的原因，所以在《英雄無敵四》和《魔法門九》里面的很多固有名詞翻譯都都錯位了。比如其系列中的著名亡靈巫師山德魯，從一代就給人家改名，《英雄無敵》1 代到 4 代一代一個名字。盡管如此，第3波在翻譯上的功底卻是不容小覷的，《英雄無敵四》有著海量的過場文字，這些文字被第3波翻譯猶如文學(xué)作品一般。

　　很多玩過《英雄無敵四》的玩家都覺得似乎自己看了一部極其精彩的奇幻小說，讓人愛不釋手

　　遺憾的是，3DO 沒有給第3波信心以回報。并且于 2003 年破產(chǎn)倒閉。但是正因為第3波在中間如此接手，所以讓《英雄無敵》系列成為了中國從首作到續(xù)作都有官方代理中文版的歐美游戲中最年長的一款，也是唯一一款。