《魔法門》新的當(dāng)家 -- UBI 上海

　　如果是老玩家，肯定還記得UBI當(dāng)年五彩斑斕的漩渦 LOGO

　　好吧，其實(shí)當(dāng)家的是法國(guó) UBI，在 2003 年 3DO 破產(chǎn)倒閉之后，法國(guó) UBI 以 130W 美元的價(jià)格買下了《魔法門》以及和《魔法門》所有相關(guān)的游戲的版權(quán)。然后因?yàn)?UBI 上海是其分部，所以漢化與代理權(quán)自然而然地落到了自己的手中。其實(shí)UBI上海在此之前就已經(jīng)和《魔法門》系列結(jié)下了很深的緣分，著名的《英雄無(wú)敵2》和《英雄無(wú)敵3》以及《魔法門》主系列二次輝煌時(shí)期的《魔法門》6,7,8 也都是 UBI 上海代理并漢化的。

　　UBI上海在1996年掛牌，97年開始正式運(yùn)營(yíng)，他們代理的第一款大作就是《魔法門之英雄無(wú)敵2：忠誠(chéng)的代價(jià)》，那時(shí)候接過(guò)簡(jiǎn)體中文版漢化的 UBI 上海也是十分地認(rèn)真細(xì)致，所以《英雄無(wú)敵二》是全部翻譯以及全語(yǔ)音?；蛟S有的玩家說(shuō)自己只記住一句“選。。選。。選。。擇你的國(guó)王” -- 對(duì)不起，您是盜版軟件的受害者，請(qǐng)支持正版游戲。

　　時(shí)隔數(shù)年，《英雄無(wú)敵五》又回到了UBI上海的手中，其宏大的城鎮(zhèn)畫面和細(xì)致的場(chǎng)景效果讓《英雄無(wú)敵》系列進(jìn)入了畫面次時(shí)代，而 UBI 上海的翻譯也仍然一絲不茍。然后《英雄無(wú)敵6》，然后是無(wú)盡的未來(lái)……

　　《英雄無(wú)敵五》的城鎮(zhèn)效果，這是現(xiàn)今同類游戲都為之慚愧的華麗

　　四家游戲網(wǎng)站

　　《魔法門》對(duì)中國(guó)玩家的影響力極大，而對(duì)其影響力給以極大回饋的就是以下這四家著名游戲論壇網(wǎng)站：“亞聯(lián)游戲論壇”，“英雄世界”，“游戲人的家”以及 “游俠網(wǎng)”。亞聯(lián)是老玩家心中永遠(yuǎn)的伊甸園;英雄世界和游戲人的家合二為一，一個(gè)作為門戶一個(gè)作為論壇，是《魔法門》及《英雄無(wú)敵》玩家們最后的“空中花園”。而當(dāng)時(shí)游俠網(wǎng)對(duì)于《英雄無(wú)敵》來(lái)說(shuō)自然也是十分熱衷，且出現(xiàn)了一個(gè)頗為勵(lì)志的故事……

　　當(dāng)年《魔法門之英雄無(wú)敵5：東方部落》發(fā)售后，UBI上海負(fù)責(zé)漢化，雖然UBI上海負(fù)責(zé)漢化的妹子很認(rèn)真(別問(wèn)我為什么知道是妹子……)，但她并不是玩游戲出身的，所以對(duì)魔法門專有名詞和魔法門世界的一些“常識(shí)”性詞匯的把握不是很到位。這時(shí)候游俠漢化組(天邈漢化組前身)大義凜然地推出了民間漢化版 -- 要知道，在中國(guó)有官方漢化的游戲不能出民間漢化版是一個(gè)不成文的規(guī)定 -- 而這個(gè)漢化版在玩家群體中得到了廣泛好評(píng)，所以大家紛紛打上了這個(gè)補(bǔ)丁。

　　雖然初衷是好的，不過(guò)這個(gè)行為放在今天，就算不吃官司也會(huì)被有關(guān)公司找麻煩，但是UBI上海對(duì)于這一切并沒(méi)有給予否定，反而給予了極大的鼓勵(lì)和支持，這真是玩家的福氣啊!