16.袁紹，劉表

　　原文：袁紹、劉表，咸有威容、器觀，知名當世。表跨蹈漢南，紹鷹揚河朔，然皆外寬內(nèi)忌，好謀無決，有才而不能用，聞善而不能納，廢嫡立庶，舍禮崇愛，至于后嗣顛蹙，社稷傾覆，非不幸也。昔項羽背范增之謀，以喪其王業(yè);紹之殺田豐，乃甚於羽遠矣!

　　翻譯：袁紹、劉表這兩人，都很有威嚴恣容、器宇可觀，在當時頗有名望。劉表跨越了漢水以南，袁紹揚威于河朔一帶，可是都屬于同一類型——外表看似寬厚，內(nèi)心卻好猜忌;雖有謀略，卻缺乏果斷的能力;身邊不乏才智之士，然而終不能重用;即使知道好的建議，也由于不信任別人而不肯接納;廢掉嫡長子而偏立庶少子，舍棄禮制而遷就私愛;終至于后嗣顛沛困頓，國家傾亡，這并非什么可惜的事。從前項羽不聽謀士范增的話，終于喪失了他的王霸事業(yè);袁紹的任性斬殺田豐，比起項羽，那就有過之而無不及了!