司馬懿

　　し　ば　い

　　字：

　　仲達

　　ちゅうたつ179年～251年

　　荊州の関羽が襄陽を攻撃した際、孫権と同盟して関羽を攻める策を獻じた。曹丕の信任を受け、曹叡の代には雍州と涼州の軍事を統(tǒng)括。諸葛亮と馬謖の計略で謀反を疑われ、一度は職を解かれるが、諸葛亮が北伐を始めると復職。以後、諸葛亮が五丈原で陣沒するまで、蜀軍を防ぎきった。

　　翻譯：在關(guān)羽進攻荊州的時候，提出與孫權(quán)聯(lián)盟共抗關(guān)羽的策略。受曹丕、曹叡兩代信任，總督雍涼兩州軍事。受諸葛亮與馬謖計策所害，一度被解職，但在諸葛亮北伐時復出。之后，諸葛亮在五丈原去世，仍繼續(xù)負責對蜀軍防務。

　　蜀國

　　劉備

　　りゅうび

　　字：

　　玄徳

　　げんとく161年～223年

　　漢の中山靖王?劉勝の子孫。桃園の誓いで関羽、張飛と義兄弟となり、黃巾賊や董卓の討伐戦で活躍。徐州牧?陶謙から請われ地位を譲り受けるが、呂布に奪われ曹操を頼った。獻帝から皇叔の呼び名を賜り、曹操暗殺計畫に參畫するも露見。袁紹や劉表を頼って落ち延びた。三顧の禮で諸葛亮を迎えた後は、荊州益州を支配する一大勢力圏を築く。

　　翻譯：中山靖王·劉勝的后裔。在桃園結(jié)義中與關(guān)羽、張飛結(jié)為義兄弟、活躍于黃巾之戰(zhàn)。受徐州牧·陶謙邀請受讓徐州、被呂布奪走之后依賴于曹操。之后受獻帝賜皇叔之名，參加了衣帶詔討伐曹操但敗露。之后先后投奔過袁紹、劉表。依靠三顧之禮請出諸葛亮后，構(gòu)筑了橫貫荊州益州的強盛勢力版圖