関羽

　　か ん う

　　字：

　　雲(yún)長(zhǎng)

　　うんちょう162年～219年

　　劉備の義弟。張飛の義兄。桃園の誓いで劉備、張飛と義兄弟となり、董卓討伐戦で華雄を討って名を上げた。劉備が曹操に敗れた時(shí)、劉備の妻を守って曹操に降伏。袁紹軍の顔良と文醜を斬って曹操への義理を果たすと、5関6將を突破して劉備の下へ帰參した。

　　翻譯：劉備的義弟，張飛的義兄。在桃園結(jié)義中與劉備、張飛結(jié)為義兄弟、并在討伐董卓時(shí)因斬殺華雄而成名。劉備在徐州敗于曹操之時(shí)，為保護(hù)劉備之妻而投降曹操。在斬殺了袁紹軍的顏良文丑之后報(bào)答了曹操恩情，過(guò)五關(guān)斬六將復(fù)歸于劉備麾下。

　　諸葛亮

　　しょかつりょう

　　字：

　　孔明

　　こうめい181年～234年

　　幼い頃、叔父の諸葛玄の庇護(hù)を受けて育ち、後に司馬徽の門に入って「伏龍」と呼ばれる。劉備に三顧の禮で招かれると、孫権軍を動(dòng)かし、赤壁の戦いで曹操軍を破った。自らの天下三分の計(jì)に従い、劉備に荊州南部と益州を制覇させて蜀を建國(guó)させる。

　　翻譯：幼時(shí)在叔父諸葛玄的保護(hù)下長(zhǎng)大，之后入司馬徽門下進(jìn)學(xué)，被稱為[臥龍]。后受劉備三顧之禮而出山，說(shuō)服孫權(quán)，在赤壁大破曹操。之后按照自己的三分天下之計(jì)，將荊州南部與益州攻略，構(gòu)筑了蜀國(guó)。