呂布

　　りょふ

　　字：

　　奉先

　　ほうせん?年～198年

　　「人中の呂布、馬中の赤兎」と稱され、無類の強(qiáng)さを誇った。王允の連環(huán)の計(jì)にはまり、貂蟬を巡って董卓を殺すが、李傕らに都を奪われる。袁術(shù)、袁紹らを頼って各地を放浪し、曹操が東征中に空けていた?jī)贾荬驈?qiáng)奪。曹操に追われると、今度は保護(hù)を受けた劉備から徐州を奪った。しかし、最期は曹操と劉備の連合軍に下邳で包囲され、配下の侯成らに裏切られて処刑された。

　　翻譯：被稱為[人中呂布、馬中赤兔]的最強(qiáng)武將，因王允之連環(huán)計(jì)，為了貂蟬而殺害董卓，但被李傕大敗逃出了長(zhǎng)安。先后依附袁術(shù)、袁紹并在各地流浪，最終奪取了因曹操東征而空虛的兗州。但之后被曹操所敗，又奪取了之前保護(hù)他的劉備的徐州。最后被曹操劉備聯(lián)軍圍困在下邳，因?qū)傧潞畛傻谋撑讯鴶∩硭馈?/p>

　　貂蟬

　　ちょうせん

　　176年～?年

　　後漢の司徒?王允に仕える歌姫。歌舞に優(yōu)れる美女。16歳の時(shí)、王允が畫策する「連環(huán)の計(jì)」に協(xié)力。董卓と呂布の前で歌舞を披露して両者の心を奪う。董卓の屋敷に連れ込まれるが、呂布に董卓殺害をうながし、ついに呂布に董卓を討たせた。

　　翻譯：東漢司徒王允的舞女，是一位善歌善舞的美女。在十六歲是協(xié)助王允施展連環(huán)計(jì)。成功依靠歌舞奪取了董卓與呂布的心，之后進(jìn)入董卓的府內(nèi)，引起呂布的殺心，并最終討伐了董卓。