袁術(shù)

　　えんじゅつ

　　字：公路

　　?年～199年

　　袁紹の従弟。四世三公の名門。何進(jìn)に重用され、何進(jìn)が宦官に暗殺されると袁紹と共に宦官を虐殺した。董卓が臺(tái)頭すると南陽に逃れ、反董卓連合に參加。後に淮南に移り、孫策から譲られた玉璽を擁して皇帝を自稱。悪政で民心を失い、袁紹を頼って北上するところを劉備に攻められ、吐血して死んだ。

　　翻譯：袁紹之弟，出于四世三公的名門。受何進(jìn)重用，因何進(jìn)被宦官殺害而入宮屠殺大量宦官。董卓崛起之后出逃到南陽并參加反董卓聯(lián)盟。之后將根基轉(zhuǎn)移到淮陽，收孫策進(jìn)獻(xiàn)之玉璽進(jìn)而稱帝。因暴政而盡失民心，在依附袁紹北上的路中被劉備攻擊，吐血而死。

　　祝融

　　しゅくゆう

　　?年～?年

　　南蠻王?孟獲の妻。古代南方の火神?祝融の末裔。飛刀の名手。諸葛亮の南征で度々夫が捕らえられたため、業(yè)を煮やして出陣。蜀の張嶷と馬忠を一騎討ちで捕らえるが、魏延と趙雲(yún)に敗れ、逆に捕らえられる。夫と同様に諸葛亮に降伏しようとせず、この時(shí)は張嶷、馬忠との人質(zhì)交換で孟獲のもとに返された。孟獲が七度捕らえられ諸葛亮に心服すると、夫と共に降伏した。

　　翻譯：南蠻王孟獲之妻，相傳為火神祝融的后裔。善使飛刀，諸葛亮南征數(shù)次捕獲孟獲之后開始出陣。在單挑中擊敗蜀將張嶷、馬忠并將其捕獲，但被魏延及趙云所敗并被俘。之后作為人質(zhì)與張嶷、馬忠進(jìn)行交換。當(dāng)孟獲因七擒七縱而心服之時(shí)，與夫君一同歸順。